The History of Caucasian Albanians by Movsēs Dasxuranc̣i

دسته بندی: تاریخ
ویرایش:  
نویسندگان: Dowsett C.J.F. (transl.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 138 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 62 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

لندن - نیویورک - تورنتو: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 1961. - 252 ص. — (مجموعه شرقی لندن، جلد 8). رساله نویسنده ارمنی باستان مووسس داشورانتسی (کاغانکاتواتسی) که گاهی به عنوان موسی کالانکاتویسکی نیز شناخته می شود،\" تاریخ الوان ها به تاریخ سوم اختصاص دارد، همراه با ارمنستان و گرجستان، ایالت مسیحی قرون وسطایی ماوراء قفقاز، که به طور سنتی «آلبانی قفقازی» (آلوانک ارمنی) نامیده می شود، و تنها یادگار ادبی از این نوع باقی مانده است. در نوشته های نویسندگان کلاسیک، و همچنین ارمنی، گرجی، فارسی میانه کتیبه ای و غیره، آلبانی قفقاز (به طور دقیق تر، "الوانیا") تنها به صورت پراکنده ذکر شده است. «تاریخ الوان ها» دو بار به روسی و یک بار به انگلیسی ترجمه شد. اولین ترجمه (K. Patkanov [Patkanyan]، "History of the Agvans"، سنت پترزبورگ، 1861) در سایت موجود است، اما تا حد زیادی منسوخ شده است، دومین (و آخرین) ترجمه روسی (Sh.V. Smbatyan، «تاریخ کشور آلوانک مووسس کالانکاتواتسی، ایروان، 1984) بسیار پرمعنا است. ترجمه انگلیسی چارلز جی اف داوست، اگرچه بیش از نیم قرن پیش تکمیل شد، اما تا به امروز معتبرترین نسخه این متن منحصر به فرد باقی مانده است.

London - New York - Toronto: Oxford University Press, 1961. — 252 p. — (London Oriental Series, Vol. 8). Трактат древнеармянского автора Мовсеса Дасхуранци (Кағанкатваци), иногда именуемого также Моисеем Каланкатуйским, "История алван" посвящён истории третьего, наряду с Арменией и Грузией, средневекового христианского государства Закавказья, традиционно называемого "Кавказской Албанией" (арм. Алуанк), и остаётся единственным литературным памятником подобного рода; в сочинениях классических авторов, равно как и армянских, грузинских, эпиграфических среднеперсидских и т. д. Кавказская Албания (точнее, "Алвания") упоминается лишь спорадически. "История алван" дважды переводилась на русский и один раз - на английский язык. Первый перевод (К.Патканов [Патканян], «История агван», С.-Пб., 1861) имеется на сайте, но в значительной степени устарел, второй (и последний по времени) русский перевод (Ш.В.Смбатян, «История страны Алуанк Мовсэса Каланкатуаци», Ереван, 1984) отличается крайней тенденциозностью. Английский перевод Чарльза Дж. Ф. Доусетта, хотя и выполненный более полувека назад, остаётся, на сегодняшний день, наиболее авторитетным изданием этого уникального текста.