The High-Kilted Muse: Peter Buchan and His Secret Songs of Silence

در سال 1832، پیتر بوکان، گردآورنده تصنیف اسکاتلندی از پیترهد، آبردین‌شایر، مجموعه‌ای از آهنگ‌ها و تصنیف‌های پرمخاطره و دلنشین را به یک کشاورز کوهستانی ارائه کرد. هنگامی که پروفسور فرانسیس جیمز چایلد از هاروارد در حال آماده سازی نسخه اصلی خود از تصنیف های محبوب انگلیسی و اسکاتلندی بود، در مورد آن پرس و جو کرد، اما به موقع در دسترس قرار نگرفت تا برای کارش در نظر گرفته شود. پس از مرگ او به کتابخانه یادبود کودک در هاروارد اهدا شد. به دلیل مواد نامناسب آن، این نسخه خطی از آن زمان تاکنون در آنجا از بین رفته است، چاپ نشده، هرچند بارها و بارها به آن اشاره شده است، و گهگاه چند مورد ظاهر شده است.

این نسخه خطی اکنون با رونویسی شده است. حاشیه نویسی کامل و با مقدمه ای در مورد کامپایلر، زمان او و سنت بدخیم اسکاتلندی. این شامل متون (بدون آهنگ) هفتاد و شش آهنگ و تصنیف بداخلاق، همراه با یک شعر اسکاتولوژیک از دست رفته منسوب به نویسنده ادینبورگی جیمز \"بالون\" تایتلر است. ضمائم جزئیات دو مجموعه تصنیف منتشر شده بوکان را ارائه می دهد. علاوه بر این، فهرستی از انواع و نقوش داستان، واژه نامه اسکاتلندی و کلمات باستانی، کتابشناسی، و فهرست وجود دارد. The High-Kilted Muse حجمی را که برای مدت طولانی سرکوب شده بود به نمایش می گذارد و شکاف بزرگی را در آهنگ ها و تصنیف های منتشر شده پر می کند.

In 1832 the Scottish ballad collector Peter Buchan of Peterhead, Aberdeenshire, presented an anthology of risqué‚ and convivial songs and ballads to a Highland laird. When Professor Francis James Child of Harvard was preparing his magisterial edition of The English and Scottish Popular Ballads, he made inquiries about it, but it was not made available in time to be considered for his work. On his death it was presented to the Child Memorial Library at Harvard. Because of its unseemly materials, the manuscript has languished there ever since, unprinted, though referred to now and again, and a few items have from time to time made an appearance.

The manuscript has now been transcribed with full annotation and with an introduction on the compiler, his times, and the Scottish bawdy tradition. It contains the texts (without tunes) of seventy-six bawdy songs and ballads, along with a long-lost scatological poem attributed to the Edinburgh writer James "Balloon" Tytler. Appendices give details of Buchan's two published collections of ballads. Additionally, there is a list of tale types and motifs, a glossary of Scots and archaic words, a bibliography, and an index. The High-Kilted Muse brings to light a long-suppressed volume and fills in a great gap in published bawdy songs and ballads.