The Hebrew Bible, Nationalism and the Origins of Anti-Judaism: A New Interpretation and Poetic Anthology

در تلاش برای متحد کردن مردمان تقسیم شده بر اساس گذشته ای مشترک، چه تاریخی و چه اسطوره ای، این کتاب جنبه هایی از ناسیونالیسم فرهنگی را که از قرون وسطی رایج بود، روشن می کند.

به عنوان یک اثر ویرایش شده، کتاب مقدس شامل متونی است که عمدتاً دوران های تاریخی دیرینه را به تصویر می کشد که طی چندین قرن امتداد دارد. به دنبال اثر قبلی آبرباخ شعر ملی، امپراتوری‌ها و جنگ، این کتاب استدلال می‌کند که آثاری با این ماهیت - به ویژه آهنگ‌های موجو-هلیل در آلبانی، داستان‌های ایرلندی کوچولاین، آهنگ‌های < em>Nibelungen در آلمان، یا افسانه های فنلاندی گردآوری شده در Kalevala - سابقه ای باستانی در کتاب مقدس عبری دارند (که ادبیات ملی اغلب به آن اشاره و اشاره می کند)، موضوعی که عمدتاً در آن نادیده گرفته شده است. مطالعات کتاب مقدس عنصر خودانتقادی در کتاب مقدس عبری، که در ادبیات ملی متأخر رایج بود، به عنوان مبنای یهودی ستیزی بعدی مورد بررسی قرار می گیرد، زیرا کتاب مقدس محدود به یهودیان نبود، بلکه توسط بسیاری از گروه های ملی دیگر در ترجمه پذیرفته شد. این کتاب با چندین ده ترجمه اصلی از زبان عبری، چگونگی تأثیرگذاری و تحریف کتاب مقدس توسط فرهنگ‌های ملی بعدی را نشان می‌دهد.

این کتاب که بدون اصطلاحات خاص نوشته شده است، برای خوانندگان عمومی در نظر گرفته شده است، اما همچنین کمک مهمی به مطالعه کتاب مقدس، ملی گرایی و تاریخ یهودیت است.

In the attempts to unify divided peoples on the basis of a shared past, both historical and mythical, this book illumines aspects of cultural nationalism common since the Middle Ages.

As an edited work, the Bible includes texts mostly depicting long-gone historical eras extending over several centuries. Following on from Aberbach’s previous work National Poetry, Empires, and War, this book argues that works of this nature – notably the Mujo-Halil songs in Albania, the Irish stories of Cuchulain, the songs of the Nibelungen in Germany, or the Finnish legends collected in The Kalevala – have an ancient precedent in the Hebrew Bible (to which national literatures often allude and refer), a subject largely neglected in biblical studies. The self-critical element in the Hebrew Bible, common in later national literature, is examined as the basis of later anti-Semitism, as the Bible was not confined to Jews but was adopted in translation by many other national groups. With several dozen original translations from the Hebrew, this book highlights how the Bible influenced and was distorted by later national cultures.

Written without jargon, this book is intended for the general reader, but is also an important contribution to the study of the Bible, nationalism, and Jewish history.