The Growth of the Antwerp Market and the European Economy: Fourteenth-Sixteenth Centuries. II Interpretation

اقتصاد آنتورپ در قرون چهاردهم، پانزدهم و شانزدهم از پویایی بسیار خاصی برخوردار بود. فرآیندهای رشد، بسط، بلوغ و انحطاط را با شدت عجیبی پشت سر گذاشت. این یک محرک چشمگیر به جریان های تجاری، دریایی و قاره ای، که در شهر همگرایی داشتند، داد. الهام بخش ظهور و رشد نهادهای جدید و تشدید تغییرات در ساختار اجتماعی و اقتصادی بود. قلب تجارت، صنعت و کشاورزی منطقه وسیعی به ویژه برابانت، فلاندر و زیلند بود. علاوه بر این، اقتصاد آنتورپ یک شریان مهم و حتی گاهی اوقات شریان اصلی کل اقتصاد اروپا بود. پویایی آنتورپ صرفاً غیرمنطقی نبود: عوامل متعددی که تجزیه و تحلیل دقیق آنها را به ما امکان داد، توسعه اقتصادی آن را وادار کرد. اولین مورد، le recitatif du cycle بود که از ترمینو logy برودل استفاده کرد. با این حال، این صرفاً تاریخچه‌ای نبود. ما از نزدیک ریتم و حتی بحران‌های اقتصاد آنتورپ را دنبال کردیم، اما همه این داده‌های کمی و کیفی به بینشی جامع از امواج بین دهه‌ای اجازه داد. این اجازه دید نسبتاً دور از داده‌ها را می‌دهد که مشاهده پویایی منطقی را ممکن می‌سازد. بنابراین در وهله اول هدف ما ارائه گزارشی صرفاً مستند از حقایق تاریخی در این بخش اول نبود. ما بیشتر نگران تجزیه و تحلیل عواملی بودیم که پویایی بازار آنتورپ و اقتصاد کشورهای پایین را تعیین یا تحت تأثیر قرار دادند.

The economy of Antwerp in the fourteenth, fifteenth and sixteenth centuries had a very special dynamism. It underwent the processes of rise, expansion, maturity and decadence with peculiar intensity. It gave an impressive stimulus to the commercial currents, maritime and contin­ ental, which converged on the town. It inspired the appearance and growth of new institutions and intensified changes in the social and economic structure. It was the heart of commerce, industry and agricul­ ture for a large area and particularly of Brabant, Flanders and Zeeland. Moreover Antwerp's economy was an important, and sometimes even the principal, artery of the whole European economy. Antwerp's dynamism was not purely irrational : numerous factors, which a detailed analysis allowed us to ascertain, forced its economic development. The first was le recitatif du cycle to use Braudel's termino­ logy t. This was however no mere histoire evenementielle. We closely followed the rhythm and even crises of Antwerp's economy, but all these quantitative and qualitative data allowed a comprehensive insight into the interdecennial waves. This permitted a reasonably distant view of the data which made it more possible to observe a logical dynamic. Thus it was not in the first place our purpose to present in this first part a purely documentary report of historical facts. We were rather concerned with the analysis of the factors which determined or influenced the dynamics of the Antwerp market and the economy of the Low Countries.