The Greco-German Affair in the Euro Crisis: Mutual Recognition Lost?

این کتاب بر یکی از شدیدترین روابط بحران یورو، رابطه بین یونان و آلمان، از سال 2009 تا 2015 تمرکز دارد. این کتاب به بررسی روش‌های متعددی می‌پردازد که یونانی‌ها و آلمانی‌ها در رسانه‌ها یکدیگر را نمایندگی کردند و اغلب به یکدیگر توهین کردند. چگونه درک خود آنها در این فرآیند تغییر کرد، و این به نوبه خود چگونه بر ارزیابی آنها از اتحادیه اروپا و آنچه که ما را به عنوان اروپایی‌ها جدا می‌کند یا کنار هم نگه می‌دارد، تأثیر گذاشت. این داستان‌ها بحث گسترده‌تر کتاب درباره شناخت متقابل را نشان می‌دهند، ایده و هنجاری در قلب پروژه اروپایی. کتاب حول محوری هنجاری ساخته شده است. از یک طرف، نویسندگان پیشنهاد می کنند که رابطه پر فراز و نشیب بین دو ملت را می توان به عنوان "شناسایی متقابل از دست رفته" از طریق هزاران برش خواند. از سوی دیگر، آن‌ها استدلال می‌کنند که این رابطه به جای شکسته شدن، فقط خم شده است، و پتانسیل را برای وعده‌ای دوباره به رسمیت شناختن متقابل و روحیه «بازی منصفانه» باز می‌کند که حتی ممکن است اتحادیه اروپا را به‌عنوان یک کل منبع تامین کند. داستان جذاب و استدلال اصلی کتاب ممکن است نه تنها برای کارشناسان سیاست و دموکراسی اروپا، بلکه برای شهروندان علاقمند یا سرمایه‌گذاری‌شده احساسی، از هر ملیتی، جذاب باشد.

This book focuses on one of the most highly charged relationships of the Euro crisis, that between Greece and Germany, from 2009 to 2015. It explores the many ways in which Greeks and Germans represented and often insulted one another in the media, how their self-understanding shifted in the process, and how this in turn affected their respective appraisal of the EU and that which divides us or keeps us together as Europeans. These stories illustrate the book’s broader argument about mutual recognition, an idea and norm at the very heart of the European project. The book is constructed around a normative pivot. On one hand, the authors suggest that the tumultuous affair between the two peoples can be read as “mutual recognition lost” through a thousand cuts. On the other, they argue that the relationship has only bent rather than broken down, opening the potential for a renewed promise of mutual recognition and an ethos of “fair play” that may even re-source the EU as a whole. The book’s engaging story and original argument may appeal not only to experts of European politics and democracy, but also to interested or emotionally invested citizens, of whatever nationality.