The Gospel of Thomas in English, Haitian Creole and French

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hebblethwaite B.J.,  Pierre J.,  Bethge H.-G.,  Weber M.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 125 
زبان: Kriol-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 524 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 33,000

Gainesville, Florida, 2005. – 125 p. در این کتاب جنبه های زبانی، معنوی و تاریخی یکی است. هدف ما احیای توماس رسول و آموزش او در مورد عیسی بود. مقدمه سنت توماس را در تاریخ پیچیده و چارچوب بینامتنی آن قرار می دهد. در ترجمه ما از انجیل توماس، ما سعی می کنیم از زبانی ساده برای درک آسان متن استفاده کنیم. ارائه متن توما به زبان‌های انگلیسی، کریول هائیتی و فرانسوی در همان صفحه به خوانندگان این امکان را می‌دهد که سریع‌تر ببینند چگونه جملات چیده شده‌اند و چه کلماتی را به عنوان معادل از یک زبان به زبان دیگر استفاده می‌کنیم.
این پروژه در سال 2003 آغاز شد. اساس نسخه انجیل توماس به زبان کریول هائیتی و فرانسوی بر اساس ترجمه انگلیسی پروفسور هانس گبهارد بثگه است. ما ترجیح دادیم از ترجمه پروفسور بثگه استفاده کنیم زیرا این ترجمه ساده ترین و واضح ترین ترجمه انگلیسی است که به همه امکان می دهد انجیل توماس را درک کنند. آرزوی ما این است که این کار، که به چندین زبان است، بتواند کرئولفون هایی را که علاقه مند به کاوش بیشتر توماس هستند، تشویق کند تا سندی مقدماتی بیابند که آنها را در ادامه تحقیقاتشان راهنمایی کند. علاوه بر نسخه انگلیسی Bethge، ما از نسخه انگلیسی Koester and Lambdin (در رابینسون 1978) و نسخه هلندی Stollman استفاده می کنیم.

Gainesville, Florida, 2005. – 125 p. Nan liv sa a, aspè lengwistik, espirityèl ak istorik fè yon sèl. Objèktif nou se te fè reviv Apòt Toma a ak ansèyman li sou Jezi. Entwodiksyon an chita tradisyon Toma nan istwa konplèks ak kad entètekstyèl li. Nan tradiksyon nou sou Levanjil Toma a, nou bat pou n itilize yon langaj fasil pou n ka rann tèks la fasil pou nou konprann. Prezantasyon tèks Toma an ann angle, kreyòl ayisyen ak franse sou yon menm paj ap pèmèt lèktè yo wè pi rapid ki jan ajansman fraz yo fèt, enpi ki mo nou itilize kòm ekivalan soti nan yon lang pou ale nan yon lòt.
Pwojè sa a te konmanse nan lane 2003. Baz vèsyon Levanjil Toma a an kreyòl ayisyen ak franse chita sou tradiksyon angle Pwofesè Hans-Gebhard Bethge a. Nou chwazi itilize tradiksyon Pwofesè Bethge a paske se tradiksyon angle ki pi fasil pou li epi ki pi klè pou pèmèt tout moun konprann Levanjil Toma a. Dezi nou se pou travay sa a ki nan plizyè lang kapab ensite kreyolofòn yo ki ta enterese fouye sou Toma pi plis jwenn yon dokiman preliminè ki va gide yo pou ale pi lwen nan rechèch yo. Akote vèsyon angle Bethge a, nou sèvi ak vèsyon angle Koester ak Lambdin nan (nan Robinson 1978) epi ak vèsyon Stollman nan ki nan lang nelandè.