The Good Girls Revolt: How the Women of Newsweek Sued their Bosses and Changed the Workplace

دهه 1960 بود - دوران شکوفایی اقتصادی و درگیری های اجتماعی. زنان جوان به محل کار سرازیر شدند، اما آگهی‌های «خواسته کمک» بر اساس جنسیت تفکیک شد و فرهنگ اداری «مردان دیوانه» مملو از کلیشه‌های جنسی و تبعیض بود.

لین پوویچ یکی از افراد خوش‌شانس بود، استخدام در Newsweek، که به دلیل پوشش پیشرفته حقوق مدنی و "Swinging Sixties" مشهور است. نورا افرون، جین برایانت کوین، الن گودمن و سوزان براون میلر همگی از آنجا شروع کردند. این یک کار درجه یک - برای یک دختر - در مکانی هیجان انگیز بود.

اما یک بن بست بود. زنان محقق گاهی گزارشگر می شدند، به ندرت نویسنده می شدند و هرگز سردبیر نمی شدند. به هر روزنامه نگار زن مشتاقی گفته می شد: "اگر می خواهی نویسنده بشی، به جای دیگری برو."

در 16 مارس 1970، روزی که Newsweek یک خبر روی جلد را منتشر کرد. جنبش نوپای فمینیستی با عنوان "زنان در شورش"، چهل و شش زن Newsweek مجله را به تبعیض در استخدام و ارتقاء متهم کردند. این اولین دعوای دسته جمعی زنان بود – اولین شکایت زنان روزنامه نگار – و الهام بخش دیگر زنان در رسانه ها شد تا به سرعت از آن پیروی کنند.

لین پوویچ یکی از رهبران باند بود. در شورش دختران خوب، او داستان این نقطه عطف دراماتیک را در زندگی چندین شرکت‌کننده به‌طور خاطره‌انگیز بیان می‌کند. او با گرمی، شوخ طبعی و دیدگاه نشان می دهد که چگونه تجربیات شخصی و تغییرات فرهنگی باعث شد که گروهی از زنان خوش اخلاق و عمدتاً غیرسیاسی که در دهه های 1940 و 1950 بزرگ شده بودند، به چالش کشیدن روسای خود – و بعد از آن چه اتفاقی افتاد. برای بسیاری، تشکیل شکایت یک اقدام رادیکال‌کننده بود که به آنها قدرت می‌داد تا «خود را پیدا کنند» و به مقابله بپردازند. دیگران راه خود را در میان فرصت‌ها، فشارها، دلسردی‌ها و خصومت‌ها گم کردند که آماده نبودند.

The Good Girls Revolt همچنین بررسی می کند که چرا تغییرات در قانون همه چیز را حل نکرده است. از طریق زندگی روزنامه نگاران زن جوان در Newsweekامروز، لین پوویچ نشان می دهد که چه چیزی در محل کار تغییر کرده است – و چه چیزی تغییر نکرده است.
 

It was the 1960s––a time of economic boom and social strife. Young women poured into the workplace, but the “Help Wanted” ads were segregated by gender and the “Mad Men” office culture was rife with sexual stereotyping and discrimination.

Lynn Povich was one of the lucky ones, landing a job at Newsweek, renowned for its cutting-edge coverage of civil rights and the “Swinging Sixties.” Nora Ephron, Jane Bryant Quinn, Ellen Goodman, and Susan Brownmiller all started there as well. It was a top-notch job––for a girl––at an exciting place.

But it was a dead end. Women researchers sometimes became reporters, rarely writers, and never editors. Any aspiring female journalist was told, “If you want to be a writer, go somewhere else.”

On March 16, 1970, the day Newsweek published a cover story on the fledgling feminist movement entitled “Women in Revolt,” forty-six Newsweek women charged the magazine with discrimination in hiring and promotion.  It was the first female class action lawsuit––the first by women journalists––and it inspired other women in the media to quickly follow suit.

Lynn Povich was one of the ringleaders. In The Good Girls Revolt, she evocatively tells the story of this dramatic turning point through the lives of several participants. With warmth, humor, and perspective, she shows how personal experiences and cultural shifts led a group of well-mannered, largely apolitical women, raised in the 1940s and 1950s, to challenge their bosses––and what happened after they did. For many, filing the suit was a radicalizing act that empowered them to “find themselves” and fight back. Others lost their way amid opportunities, pressures, discouragements, and hostilities they weren’t prepared to navigate.  

The Good Girls Revolt also explores why changes in the law didn’t solve everything. Through the lives of young female journalists at Newsweek today, Lynn Povich shows what has––and hasn’t––changed in the workplace.