The German Novel, 1939-1944

این کتاب کار بزرگ مرتب کردن تعداد زیادی از آثار ادبی آلمانی را که جنگ پیش روی ما انباشته است، آغاز می‌کند. نویسنده بیش از چهارصد رمان و اثر انتقادی را جمع آوری کرده و با اشاره به تعداد و محتوای رمان های شاخص تر و برخی از ویژگی های سبکی آنها، کار پژوهش های آینده را کوتاه کرده است.

اگر این بررسی انجام شود. به نظر می رسد که این عقیده عمومی که ناشران آلمانی در طول سال های جنگ چیزی جز زباله بیرون آورده اند، اشتباه است. در حال حاضر، دانشجویان ادبیات باید به اندازه کافی باهوش و مدارا باشند تا برخی شواهد دقیق را بپذیرند و به طور عینی آن را بررسی کنند. مطالعه حاضر به عنوان گامی در این جهت در نظر گرفته شده است.

This book begins the large task of sorting out the vast number of German literary works which the war has piled up before us. The author has culled over four hundred novels and critical works and by indicating the numbers and content of the more significant novels, and some of their stylistic characteristics, he has shortened the task of future research.

If this investigation provides a fair indication, it appears that the widely held conviction that German publishers brought out nothing but trash during the war years is mistaken. By now, students of literature should be in a sufficiently intelligent and tolerant mood to accept some detailed evidence and to begin to scrutinize it objectively. The present study is intended as a step in that direction.