The German exodus: A selective study on the post-World War II expulsion of German populations and its effects

این مطالعه مختصر در مورد اخراج جمعیت آلمانی در سال 1945 از اروپای شرقی- مرکزی و شرقی به هیچ وجه تظاهر به تحلیلی کامل و جامع از موضوعی بسیار عظیم، پیچیده و بحث برانگیز ندارد. علاوه بر این، انتخابی است: در برخورد با استقبال از اخراج‌شدگان، آلمان غربی را مورد توجه قرار می‌دهد، که اگرچه بیشتر درگیر آن است، اما تنها یکی از بسیاری از کشورهایی است که تحت تأثیر مهاجرت قرار گرفته است. با این حال، نویسنده احساس می کند که حتی با ارائه به سختی اصول ذهنی، باز هم می تواند امیدوار باشد که در زمینه ای مشارکت کند که - حداقل در دنیای انگلیسی زبان - از کاوش، تحلیل و ارزیابی دور است. تمرکز او بر آلمان غربی توسط دو عامل تحریک شده است. اول، این بخشی از رایش سابق است که بلافاصله تحت تأثیر این انتقال قرار می گیرد. دوم، در نتیجه این دخالت، در آلمان غربی است که اسناد و ادبیات مربوط به این سؤال گسترده‌تر است. در واقع، به دست آوردن اطلاعات و داده های مناسب از کشورهایی که در مدار اتحاد جماهیر شوروی هستند و به هر نحوی با این مشکل مرتبط هستند، دشوار و حتی گاهی غیرممکن است. به دلایل واضح، در این کشورها، علاقه در این کشورها، و کاملاً قابل درک، نه بر اخراج آلمانی‌ها، بلکه بر انتقال، پراکندگی و نابودی مردمان خود تحت تسلط نازی‌ها متمرکز است، رویدادهایی که به نوبه خود، بسیاری از آنها آلمانی ها ترجیح می دهند فراموش شوند.

This brief study of the 1945 expulsion of German populations from Eastern-Central and Eastern Europe does not by any means pretend to be a complete and exhaustive analysis of a subject so massive, complex and controversial. Moreover, it is selective: in dealing with the reception of the expellees it focuses on West Germany, which though most extensively involved, is nevertheless only one of the many countries affected by the exodus. Yet the writer feels that even by presenting barely the funda­ mentals he can still hope to make some contribution to a field which -at least in the English speaking world - is far from being explored, analyzed and evaluated. His concentration on West Germany has been stimulated by two factors. First, this is the part of the former Reich which is most immediately affected by the transfer. Second, as a result of this involvement it is in West Germany that documentation and literature on the question are most extensive. Indeed, to obtain proper information and data from those countries within the Soviet orbit which are in any way linked with the problem is difficult and at times even impossible. For obvious reasons, in these countries interest is centered, and quite understandably, not on the expulsion of the Germans, but rather on the transfer, dispersion, and annihilation of their own peoples under the Nazi conquest, events, which, in turn, many Germans prefer to keep forgotten.