The Future of Strategy

استراتژی یک اختراع مدرن نیست. این یکی از ویژگی‌های اساسی و ماندگار تاریخ بشری است که باید بماند. در این مقاله اصلی، کالین اس. گری، محقق مشهور جهان در اندیشه استراتژیک، معنای استراتژی و اهمیت آن برای سیاستمداران و ارتش را به عنوان وسیله ای برای دستیابی به نتایج مطلوب در شرایط پیچیده و نامطمئن مورد بحث قرار می دهد.

گری با استفاده از طیف وسیعی از مثال‌ها از جنگ پلوپونز تا جنگ جهانی دوم، ویتنام و درگیری‌های جاری در عراق و افغانستان، به خوبی نشان می‌دهد که متفکران نظامی بزرگ گذشته و حال چگونه عمل کرده‌اند. استراتژیک در زمینه های مختلف ایدئولوژیک، سیاسی، جغرافیایی و فرهنگی خود. با نگاهی به آینده، او استدلال می کند که استراتژی همچنان به ارائه یک بسته ابزار حیاتی برای بقا و امنیت ادامه خواهد داد، اما تهدید جهانی ناشی از سلاح های هسته ای همچنان یک چالش مداوم بدون راه حل های عملی آشکار است. همانطور که گری بولدی بیان می کند، سرزمین موعودی در پیش نیست، فقط زمان های سخت و خطرناکی وجود دارد که ما را ملزم به تسلط بر تئوری و عمل استراتژی برای تضمین آینده خود می کند.

Strategy is not a modern invention.  It is an essential and enduring feature of human history that is here to stay.  In this original essay, Colin S. Gray, world-renowned scholar of strategic thought, discusses the meaning of strategy and its importance for politicians and the military as a means of achieving desired outcomes in complex, uncertain conditions. 

Drawing on a wide range of examples from the Great Peloponnesian War to the Second World War, Vietnam, and the ongoing conflicts in Iraq and Afghanistan, Gray ably shows how great military thinkers of the past and present have acted strategically in their various ideological, political, geographical and cultural contexts. Looking to the future, he argues that strategy will continue to provide a vital tool-kit for survival and security, but that the global threat posed by nuclear weapons remains an on-going challenge without obvious practical solutions.  As Gray boldy asserts, there is no promised land ahead, only hard and dangerous times that will require us to master the theory and practice of strategy to secure our own future.