The Functioning Cytoplasm

این کتاب برای دانشمندان معاصری که علاقه زیادی به زیست شناسی سلولی دارند نوشته نشده است. بلکه برای دانشجوی جدی و پرسشگری که شاید شهردارش سابقه گسترده ای در علوم نداشته باشد اما علاقه مند به کاوش یا بررسی عمیق مجموعه دانش فعلی در مورد ساختار و عملکرد سلولی است، تهیه شده است. ما سعی کرده‌ایم حسی از هیجان انتظاری را که مشخصه زیست‌شناس سلولی امروزی است، منتقل کنیم و از هرگونه اصطلاح علمی که ممکن است در نتیجه این تلاش در متن رخنه کرده باشد متأسفیم. ما آزمایش های انجام شده توسط دانشمندان متعدد را انتخاب و جذب کرده ایم و از آنها برای توضیح نحوه عملکرد سلول ها استفاده کرده ایم. در انجام این کار، ما روی سلول‌های حیوانی تمرکز کرده‌ایم زیرا بیشتر در مورد آنها می‌دانیم. ما در حین تهیه این کتاب به درک عمیق‌تری از محدودیت‌ها در درک عملکرد درونی سلول رسیده‌ایم و بیش از هر زمان دیگری متوجه شده‌ایم که در این موارد هنوز «به شیشه‌ای تاریک نگاه می‌کنیم». دانش فزاینده ای در مورد سلول و اندامک های آن از طریق کار مجدانه زیست شناسان متعدد در دسترس قرار گرفته است. بنابراین، تلاش برای اعتبار بخشیدن به هر یک از این دانشمندان برای همه مشارکت‌های مهم آنها غیرعملی است: منابع فهرست شده نه جامع هستند و نه لزوماً اولین گزارش یک یافته هستند.

This book was not written for contemporary scientists with a major interest in cell biology. Rather, it was prepared for the serious and inquiring student who mayor may not have had an extensive background in the sciences but who is interested in exploring or reviewing in depth the current body of knowledge about cellular structure and function. We have tried to convey a sense of the expectant excitement that characterizes the modem-day cellular biologist and we regret any scientific jargon that may have crept into the text as a result of this effort. We have selected and assimilated experiments done by numerous scien­ tists and have used them to explain how cells work. In doing this, we have concentrated on animal cells because we know more about them. We have come to a deeper appreciation, while preparing this book, of the limitations in understanding the inner workings of the cell and have come to realize more than ever that we are, in these matters, still "looking through a glass darkly. " An explosively increasing body of knowledge about the cell and its organelles has become available through the diligent work of numerous biologists. Thus it is impractical to attempt to credit each of these scientists for all of their important contributions: The listed references are neither exhaustive nor are they necessarily the first report of a finding.