The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations

این فیلم که توسط آرشیوداران کنار گذاشته شد و علیرغم تأثیر فرهنگی آن بر اروپای پس از جنگ جهانی دوم توسط محققان نادیده گرفته شد، تقاطع بی نظیری را نشان می دهد. این رسانه ترکیبی فیلم‌های پرطرفدار را در قالب مجله ارائه می‌کرد که به عکس‌های فیلم می‌پیوندد یا تصاویری با زیرنویس و بالن‌های گفت‌وگو تنظیم می‌کرد تا داستانی سینمایی را بازسازی کند، و ترکیبی فوق‌العاده محبوب از سینما و متن را تولید کرد که بیش از دوجین نشریه هفتگی یا ماهانه را پشتیبانی می‌کرد.

با نورپردازی یک رسانه "کم ابرو" که مدت ها نادیده گرفته شده بود با تأثیر اجتماعی قابل توجهی، فوتونوم فیلم تاریخچه قالب به عنوان ترکیبی از رمان‌سازی‌های فیلم، رمان‌های ترسیمی، و رمان‌های فوتونی غیرفیلمی. در حالی که زمینه مطالعات اقتباس بر روی اقتباس های ادبی متمرکز شده است، این کتاب به بررسی نحوه عملکرد کنار هم قرار دادن کلمات و تصاویر در این قالب و چگونگی تأثیر صفحه آرایی و برش عکس بر خواندن می پردازد. در نهایت، کتاب تاریخچه مختصر فتونوول فیلم در آمریکای لاتین و ایالات متحده را دنبال می کند. این اثر با افزودن بعد مهمی به تعامل بین فیلمسازان و مخاطبانشان، شکافی را در مطالعه فرهنگ فیلم فراملی پر می کند.

Discarded by archivists and disregarded by scholars despite its cultural impact on post–World War II Europe, the film photonovel represents a unique crossroads. This hybrid medium presented popular films in a magazine format that joined film stills or set pictures with captions and dialogue balloons to re-create a cinematic story, producing a tremendously popular blend of cinema and text that supported more than two dozen weekly or monthly publications.

Illuminating a long-overlooked ‘lowbrow’ medium with a significant social impact, The Film Photonovel studies the history of the format as a hybrid of film novelizations, drawn novels, and nonfilm photonovels. While the field of adaptation studies has tended to focus on literary adaptations, this book explores how the juxtaposition of words and pictures functioned in this format and how page layout and photo cropping could affect reading. Finally, the book follows the film photonovel's brief history in Latin America and the United States. Adding an important dimension to the interactions between filmmakers and their audiences, this work fills a gap in the study of transnational movie culture.