The Figino, or On the Purpose of Painting: Art Theory in the Late Renaissance

از میان بسیاری از رساله‌های نوشته شده در ایتالیا در دوران ضد اصلاحات، هیچ یک به اندازه کار کومانینی در مورد هدف نقاشی، Il Figino overo del fine della pittura (1591) گویای تخمیر فکری آن دوره نیست. اگرچه اهمیت Il Figino مدت‌هاست که به رسمیت شناخته شده است، اما این متن تا حد زیادی برای بسیاری از محققان در سراسر جهان غیرقابل دسترس باقی مانده است. این اولین ترجمه کامل انگلیسی، این اثر را برای اولین بار در دسترس آن خوانندگان قرار می دهد.

در Il Figino، کومانینی به تمام موضوعات بحث برانگیز زیبایی شناسی آن زمان می پردازد، با تکیه بر مجموعه ای از آثار کلاسیک، منابع قرون وسطی و رنسانس، از جمله افلاطون، ارسطو، هوراس، مازونی، تاسو و پالئوتی. ویراستار و مترجم یادداشت‌های فراوانی ارائه می‌کنند که ارجاعات زیبایی‌شناختی و الهیات کومانینی را روشن می‌کند، و همچنین مقدمه‌ای روشن ارائه می‌کند که موضوعات و بحث‌ها را در متن قرار می‌دهد. دانش چشمگیر کومانینی رساله او را به یک فشارسنج عالی از وضعیت دانش در دوران ضد اصلاحات تبدیل می کند. این ترجمه یک افزوده طولانی مدت به حوزه مطالعات رنسانس است.

Of the many treatises written in Italy during the Counter-Reformation, none is more illustrative of the intellectual fermentation of the period than Comanini's work on the purpose of painting, Il Figino overo del fine della Pittura (1591). Although the importance of Il Figino has long been recognized, the text has remained largely inaccessible to many scholars throughout the world. This first complete English translation will make the work available to those readers for the first time.

In Il Figino, Comanini addresses all of the most hotly debated aesthetic issues of the time, drawing on an array of classical, medieval and Renaissance sources, including Plato, Aristotle, Horace, Mazzoni, Tasso and Paleotti. The editor and translator provide copious notes which clarify Comanini's aesthetic and theological references, as well as a lucid introduction that places the issues and debates in context. Comanini's impressive erudition makes his treatise an excellent barometer of the state of scholarship in the Counter-Reformation era. This translation is a long-overdue addition to the field of Renaissance studies.