The Family System of the Paramaribo Creoles

1.1. عمومی در این کتاب زندگی خانوادگی جمعیت کریول طبقه پایین 1 پاراماریبو مورد بحث قرار خواهد گرفت. این گروه، که از این پس به عنوان «کریول‌های طبقه پایین» نامیده می‌شوند، دارای یک سیستم خانواده «هند غربی» هستند که به این معنی است که گروه دوم تمام ویژگی‌های اصلی خانواده آفریقایی-آمریکایی کارائیب را نشان می‌دهد. کریول ها بخش قومی مهمی از جامعه سورینام را تشکیل می دهند. این جامعه متشکل از اقوام مختلف است که علاوه بر تعداد انگشت شماری از مردم آمریکا، یک «جمعیت مهاجر» شامل مردم بسیاری از نقاط مختلف جهان را شامل می شود. این کشور از کریول ها، هندی ها (یا هندوستانی ها، همانطور که در سورینام به آنها گفته می شود)، اندونزیایی ها (جاوه ای)، چینی ها، اروپایی ها، لبنانی ها و سیاه پوستان بوش، تشکیل شده است که این دومی ها هنوز عمدتاً در قبایل زندگی می کنند. کریول ها نوادگان بردگان سیاهپوستی هستند که از آفریقا به سورینام آورده شدند و مانند برادرانشان سیاه پوستان بوش با فرار از مزارع به داخل بوش از اسارت فرار نکردند. شرایطی که بخش اعظم بردگان در آن زندگی می کردند وحشتناک بود. همچنین آنها برای فرزندانشان کریول های طبقه پایین بسیار بهتر نبودند - یا در حال حاضر هنوز در صدر هستند.

1.1. General In this book the family life of the lower-class Creole population of 1 Paramaribo will be discussed. This group, which will henceforward be referred to as "the lower-class Creoles", possesses a "West Indian" family system, implying that the latter display all the main characteristics of the Caribbean Afro-American family. The Creoles constitute a numerically important ethnic segment of the society of Surinam. This society is composed of different ethnic groups, comprising, besides a handful of Amerindians, an "immigrant population" including people from many different parts of the world. It is made up of Creoles, Indians (or Hindustanis, as they are called in Surinam), Indonesians (Javanese), Chinese, Europeans, Lebanese and Bush Negroes, the latter of whom still live predominantly in tribes. The Creoles are the descendants of those Negro slaves brought to Surinam from Africa who did not escape from bondage by running away from the plantations into the Bush, as their brothers the Bush Negroes did. The circumstances under which the bulk of the slaves lived were appalling. Nor were they - or are they still in p~ at present - much better for their descendants the lower-class Creoles.