The Fabliaux

بدتر از قصه‌های کانتربری، فابلیو اولین ترجمه بزرگ انگلیسی از رسواترین و بی‌احترامی‌ترین شعر در ادبیات غرب است. بین قرن دوازدهم و چهاردهم سروده شده است. این اشعار شهوانی و طنز تقریباً ناشناخته در ریشه سنت کمدی غربی نهفته است. Fabliaux که توسط طبقات متوسط ​​ضد روحانی فرانسه در قرون وسطی منتقل شده است، کشیشان پریاپیک، همسران رندی، و شوهران بدجنس آنها را در داستان هایی به تصویر می کشد که حتی با معیارهای امروزی نیز تکان دهنده هستند. چاسر و بوکاچیو به شدت از این داستان‌های آشوب‌آمیز وام گرفته‌اند، داستان‌هایی که از طنز مردم عادی بود که علیه اشراف و کلیسا در مسائل غذا، پول و جنسی شورش می‌کردند. Fabliaux که شامل 69 شعر با متن فرانسوی قدیمی موازی است، به گونه‌ای زنده می‌شود که تقریباً در هشتصد سال گذشته هرگز اجرا نشده است.

Bawdier than The Canterbury Tales, The Fabliaux is the first major English translation of the most scandalous and irreverent poetry in Western literature.Composed between the twelfth and fourteenth centuries, these virtually unknown erotic and satiric poems lie at the root of the Western comic tradition. Passed down by the anticlerical middle classes of medieval France, The Fabliaux depicts priapic priests, randy wives, and their cuckolded husbands in tales that are shocking even by today's standards. Chaucer and Boccaccio borrowed heavily from these riotous tales, which were the wit of the common man rebelling against the aristocracy and Church in matters of food, money, and sex. Containing 69 poems with a parallel Old French text, The Fabliaux comes to life in a way that has never been done in nearly eight hundred years.