The Fabliaux

بدتر از قصه‌های کانتربری، فابلیو اولین ترجمه بزرگ انگلیسی از رسواترین و بی‌احترامی‌ترین شعر در ادبیات غرب است. بین قرن دوازدهم و چهاردهم سروده شده است. این اشعار شهوانی و طنز تقریباً ناشناخته در ریشه سنت کمدی غربی نهفته است. Fabliaux که توسط طبقات متوسط ​​ضد روحانی فرانسه در قرون وسطی منتقل شده است، کشیشان پریاپیک، همسران رندی، و شوهران بدجنس آنها را در داستان هایی به تصویر می کشد که حتی با معیارهای امروزی نیز تکان دهنده هستند. چاسر و بوکاچیو به شدت از این داستان‌های آشوب‌آمیز وام گرفته‌اند، داستان‌هایی که از طنز مردم عادی بود که علیه اشراف و کلیسا در مسائل غذا، پول و جنسی شورش می‌کردند. Fabliaux که شامل 69 شعر با متن فرانسوی قدیمی موازی است، به گونه‌ای زنده می‌شود که تقریباً در هشتصد سال گذشته هرگز اجرا نشده است.