The Europeanisation of International Family Law

حقوق بین‌المللی خانواده حوزه‌ای است که عمدتاً توسط قوانین ملی تنظیم می‌شود. در حال حاضر قوانین ملی انتخاب قوانین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بیش از پیش توسط قوانین مشترک اروپایی جابه جا شده است که تغییرات قابل توجهی را در پی خواهد داشت.

در این کتاب، ماهیت و دلایل تغییرات ایجاد شده توسط گذار از یک رویکرد ملی به یک رویکرد فراملی انتخاب قانون در یک زمینه خاص از حقوق بین‌الملل خانواده مورد بحث قرار می‌گیرد: فسخ از طریق انحلال ازدواج و مشارکت‌های ثبت شده مشابه ازدواج. قواعد حقوقی فعلی هلند و پیشنهادی اروپایی در مورد طلاق مورد بررسی و مقایسه قرار می گیرند. برخی از کشورهای عضو به شدت با پیشنهاد اروپایی مخالفت کرده‌اند و هیچ توافقی حاصل نشد.

تحلیل شکست پیشنهاد اروپایی نشان می‌دهد که مهم‌ترین گلوگاه فقدان یک پایه نظری برای انتخاب واحد است. قانون در فصل پایانی، نویسنده تعدادی توصیه در مورد توسعه (مبنای نظری) سیستم اروپایی حقوق بین‌الملل خانواده، با شروع از اصول و اهداف حقوق اروپایی، ارائه می‌کند.

نینکه بارسما در حال حاضر در دادگاه ناحیه گرونینگن، هلند مشغول به کار است.

International family law is an area that is predominantly regulated by national law. Currently the national choice of law rules of the EU Member States are more and more displaced by common European rules, which will entail considerable changes.

In this book, the nature and reasons of the changes brought about by the transition from a national to a supranational choice of law approach are discussed in one particular field of international family law: the termination by dissolution of marriages and marriage-like registered partnerships. The current Dutch and the proposed European choice of law rules on divorce are examined and compared. Some Member States have strongly opposed the European proposal and no consensus could be reached.

The analysis of the failure of the European proposal shows that the most important bottleneck is the lack of a theoretical foundation of the unified choice of law. In the concluding chapter the author produces a number of recommendations on the development of (a theoretical foundation of) the European system of international family law, starting from the principles and objectives of European law.

Nynke Baarsma is presently working in the District Court of Groningen, The Netherlands.