The Eponym Dictionary of Birds

پرنده‌نگاران معمولاً با نام‌های پرنده‌ای مواجه می‌شوند که شامل نام یک فرد می‌شود، یا در نام محلی (انگلیسی) یا در نام علمی لاتین شده است. چنین نام هایی به درستی همنام نامیده می شوند و افراد کمی کنجکاو نشده اند که برخی از این افراد چه کسانی بودند (یا هستند).

اسامی مانند داروین، والاس، آدوبون، گولد و (گیلبرت) وایت برای اکثر مردم به خوبی شناخته شده اند. پرنده‌های پرهوادار مشتاق دیدن Warbler پالاس، جغد هیوم، برفک Swainson، Steller's Eider یا Guillemot برونیش خواهند بود. اما کمتر کسی امروز حتی نام مینا آلبرتینا، طوطی بارابند، کلاه ایمنی گورین یا جغد عقاب ساویگنی را شنیده است. این کار جدید خارق‌العاده بیش از 4000 نام همنام را فهرست می‌کند که 10000 جنس، گونه و زیرگونه از پرندگان را پوشش می‌دهد. هر تاکسون با نام محلی یا علمی همنام (چه در استفاده فعلی یا نه) فهرست شده است و به دنبال آن یک بیوگرافی مختصر از شخص مربوطه آمده است. طول این نوشته‌ها از چند خط تا چند پاراگراف، بسته به در دسترس بودن اطلاعات یا اهمیت میراث فرد، متفاوت است. متن با حقایق جالب یا کمتر شناخته شده ای که در طول تحقیقات گسترده نویسندگان کشف شده است، نشانه گذاری شده است.

پرنده شناسان این را مرجع بسیار ارزشمندی خواهند یافت، به ویژه برای دسته بندی پرندگانی که به نام های افرادی با نام خانوادگی یا یکسان نامگذاری شده اند. در شرایطی که فقط از نام افراد استفاده می شود. اما همه پرنده‌ها علاقه زیادی به این جلد جذاب پیدا می‌کنند، کتابی که هر زمان که کنجکاوی آنها برانگیخته می‌شود بارها و بارها در آن غوطه‌ور شوند.

Birdwatchers often come across bird names that include a person's name, either in the vernacular (English) name or latinised in the scientific nomenclature. Such names are properly called eponyms, and few people will not have been curious as to who some of these people were (or are).

Names such as Darwin, Wallace, Audubon, Gould and (Gilbert) White are well known to most people. Keener birders will have yearned to see Pallas's Warbler, Hume's Owl, Swainson's Thrush, Steller's Eider or Brünnich's Guillemot. But few people today will have even heard of Albertina's Myna, Barraband's Parrot, Guerin's Helmetcrest or Savigny's Eagle Owl. This extraordinary new work lists more than 4,000 eponymous names covering 10,000 genera, species and subspecies of birds. Every taxon with an eponymous vernacular or scientific name (whether in current usage or not) is listed, followed by a concise biography of the person concerned. These entries vary in length from a few lines to several paragraphs, depending on the availability of information or the importance of the individual's legacy. The text is punctuated with intriguing or little-known facts, unearthed in the course of the authors' extensive research.

Ornithologists will find this an invaluable reference, especially to sort out birds named after people with identical surnames or in situations where only a person's forenames are used. But all birders will find much of interest in this fascinating volume, a book to dip into time and time again whenever their curiosity is aroused.