The Elusive Synthesis: Aesthetics and Science

تنش بین هنر و علم ممکن است به یونانیان برگردد. آنچه به «فلسفه طبیعی» و بعدها به «علم» تبدیل شد، به طور سنتی به عنوان جایگزینی اساسی برای شعر و هنر مطرح شده است. این موضوعی است که توجه مرکزی را در تفکر غربی به خود جلب کرده است، زیرا درگیری باستانی آپولو و دیونیزوس را بر سر آنچه که شایسته نظم دادن به اندیشه ما است و به عنوان آرمان تلاش‌های فرهنگی ما عمل می‌کند، به تصویر می‌کشد. شکاف مدرن بین هنر و علم دوباره در دوره رمانتیک به وضوح بیان شد و ظاهراً پنجاه سال پیش در نتیجه بحث در مورد قدرت اتمی به اوج خود رسید. این بحث در علوم فیزیکی فروکش نکرده است، و در واقع به طور چشمگیری به طور برجسته در حوزه های بوم شناسی و پزشکی گسترش یافته است. مسائل مربوط به نقش علم در جامعه مدرن، اگرچه به شدت سیاسی است، باید در قلب به عنوان عمیقاً در ارزش های فرهنگی ما تلقی شود. اگرچه هر نسلی از نو به آنها می پردازد، اما مسائل فلسفی که در پایه این نگرانی های اساسی قرار دارند، همیشه تازه و دشوار به نظر می رسند. این مجموعه مقالات اصلی به این موضوع می پردازد که چگونه علم ممکن است اشتراک بیشتری با هنر داشته باشد که شاید در دوره ای پوزیتیویستی تر دیده می شد. مشارکت‌کنندگان به چگونگی مشارکت زیبایی‌شناختی در علم، هم به‌عنوان عاملی در ساختن نظریه و هم به‌عنوان تأثیرگذار بر عمل، توجه دارند. بنابراین، این مجموعه چیزی کمتر از طیفی نیست که چگونه زیبایی و علم را می توان از یک منشور در نظر گرفت.

The tension between art and science may be traced back to the Greeks. What became "natural philosophy" and later "science" has traditionally been posed as a fundamental alternative to poetry and art. It is a theme that has commanded central attention in Western thought, as it captures the ancient conflict of Apollo and Dionysus over what deserves to order our thought and serve as the aspiration of our cultural efforts. The modern schi sm between art and science was again clearly articulated in the Romantic period and seemingly grew to a crescendo fifty years aga as a result of the debate concerning atomic power. The discussion has not abated in the physical sciences, and in fact has dramatically expanded most prominently into the domains of ecology and medicine. Issues concerning the role of science in modern society, although heavily political, must be regarded at heart as deeply embedded in our cultural values. Although each generation addresses them anew, the philosophical problems which lay at the foundation of these fundamental concerns always appear fresh and difficult. This anthology of original essays considers how science might have a greater commonality with art than was perhaps realized in a more positivist era. The contributors are concerned with how the aesthetic participates in science, both as a factor in constructing theory and influencing practice. The collec­ tion is thus no less than a spectrum of how Beauty and Science might be regarded through the same prism.