The Dynamics of Technology: A Methodological Framework for Techno-Economic Analyses

تکنولوژی به طور فزاینده ای نقش محوری و تعیین کننده ای در جامعه ایفا می کند و می تواند نتایج متناقضی ارائه دهد: ثروت از یک سو، اما همچنین بیکاری، عدم تعادل زیست محیطی و سایر مشکلات اجتماعی از سوی دیگر. تکنیک های تولید و سازمان تولید در هر کشور عمدتاً بر اساس نیازهای خاص شرکت ها انتخاب می شود، در حالی که نیازهای واقعی هر جمعیت اغلب کاملاً متفاوت است. در حال حاضر، برای جلوگیری از تبدیل شدن همه اشکال فناوری به طور فزاینده "تهاجمی"، هم به سمت تامین طبیعی منابع و هم به سمت نیازهای خاص - هر چند بسیار متمایز - بشریت، باید مسیرهای فناوری شناسایی و دنبال شود که قادر به سازگاری نیازهای مختلف از منظر توسعه پایدار، حفظ و افزایش ارزش منابع طبیعی و کیفیت توسعه. این موضوع در آینده اهمیت فزاینده ای پیدا خواهد کرد. این هدف بدون شک جاه طلبانه و دشوار است. با این حال، شواهدی از مشکلات ناشی از استفاده عمومی و کنترل نشده از فناوری در سراسر جهان، ما را به این باور می رساند که برای رسیدن به این هدف باید تلاش های شدیدی صورت گیرد. در غیر این صورت، نوع بشر در معرض خطر تخریب غیرقابل برگشت مهم ترین جنبه های توسعه اقتصادی و کیفیت آن قرار دارد. در این چارچوب، آن دسته از شرکت‌هایی که کالاها و خدمات تولید می‌کنند، آشکارا نقش محوری و فعالی را ایفا می‌کنند که باید هم برای رقابت و صلاحیت کلی و هم برای کمک به اهداف توسعه پایدار ایفا کنند.

Technology is taking on an increasingly central and determining role in so­ ciety, and can provide contradictory results: wealth on the one hand, but also unemployment, environmental imbalances and other social problems on the other. Manufacturing techniques and production organization are chosen in every country based mainly on the specific needs of the companies, while the real needs of each population are often quite different. Already, in order to prevent all forms of technology from becoming in­ creasingly "invasive", towards both the natural supply of resources and the specific - though highly differentiated - needs of humanity, technological paths must be identified and followed which are capable of making the vari­ ous needs compatible, from the standpoint of sustainable development, the conservation and increase in value of natural resources, and the quality of development. This will become increasingly important in the future. This goal is undoubtedly ambitious and difficult to achieve; however, evi­ dence of the problems caused by generalized, uncontrolled use of technolo­ gy, all over the world, leads us to believe that intense efforts must be made to achieve this aim. If not, humankind runs the risk of an irreversible degra­ dation of the most important aspects of economic development and its quali­ ty. Within this framework, those companies that produce goods and services obviously occupy a central, active role, which they must play with a view both to competitiveness and overall qualification and to contributing to the objectives of sustainable development.