The Divided City: Poverty and Prosperity in Urban America

چه کسی واقعاً از احیای شهری سود می برد؟ شهرها، از مناطق ساحلی مرسوم گرفته تا قلب کشور، سطوحی از رشد را فراتر از وحشی‌ترین تصورات چند دهه پیش می‌بینند. اما مناطق وسیعی در همان شهرها میزبان هزاران نفر از مردمی است که در فقر زندگی می‌کنند و امید یا فرصت جدیدی نمی‌بینند یا نمی‌بینند. حتی با احیای شهرها، آنها نابرابرتر و تفکیک‌تر می‌شوند. این برای این شهرها - و مردمی که در آنها زندگی می کنند چه معنایی دارد؟

در شهر تقسیم شده، پزشک و محقق شهری آلن مالاک به ما نشان می دهد که طی 15 سال گذشته چه اتفاقی افتاده است. 20 سال در شهرهای صنعتی مانند پیتسبورگ، دیترویت، کلیولند و بالتیمور، زیرا آنها دستخوش احیای بی سابقه و غیرمنتظره ای شده اند. او از چندین دهه تجربه خود در کار در شهرهای آمریکا اقتباس می‌کند، و از تحقیقات و داده‌های روشن‌گری استفاده می‌کند تا این تغییرات را مورد توجه قرار دهد و در عین حال آنها را در زمینه اقتصادی، اجتماعی و سیاسی بزرگ‌تر قرار دهد. مالاخ اهمیت فراگیر نژاد را در شهرهای آمریکا بررسی می کند و به موفقیت ها و شکست های دولت های شهری، مؤسسات غیرانتفاعی و شهروندان که سعی در رسیدگی به چالش های تغییر کرده اند، از نزدیک به آنها نگاه می کند.
شهر تقسیم شده استراتژی هایی را برای تقویت برابری و فرصت بیشتر ارائه می دهد. مالاخ یک مورد قانع کننده را مطرح می کند که این استراتژی ها علاوه بر مشخص بودن و تمرکز بر نیازهای مردم - آموزش، شغل، مسکن و کیفیت زندگی، باید محلی نیز باشند. او استدلال می‌کند که تغییر شهر به شهر اتفاق می‌افتد، نه از طریق برنامه‌های ملی یا طرح‌های اتوپیایی.

این اولین کتابی است که تصویری جامع و پایه‌ای از دگرگونی شهرهای صنعتی قدیمی‌تر آمریکا ارائه می‌کند. این نه یک روایت دیستوپیایی است و نه داستانی یک طرفه «شهرها بازگشته اند»، بلکه تصویری متعادل است که ریشه در واقعیت تلخ این شهرها دارد. شهر تقسیم شده برای هر کسی که به شهرها اهمیت می‌دهد و می‌خواهد بفهمد چگونه احیای شهری امروزی را برای همه انجام دهد ضروری است.

Who really benefits from urban revival? Cities, from trendy coastal areas to the nation’s heartland, are seeing levels of growth beyond the wildest visions of only a few decades ago. But vast areas in the same cities house thousands of people living in poverty who see little or no new hope or opportunity. Even as cities revive, they are becoming more unequal and more segregated. What does this mean for these cities—and the people who live in them?

In The Divided City, urban practitioner and scholar Alan Mallach shows us what has happened over the past 15 to 20 years in industrial cities like Pittsburgh, Detroit, Cleveland, and Baltimore, as they have undergone unprecedented, unexpected revival. He draws from his decades of experience working in America’s cities, and pulls in insightful research and data, to spotlight these changes while placing them in their larger economic, social, and political context. Mallach explores the pervasive significance of race in American cities and looks closely at the successes and failures of city governments, nonprofit entities, and citizens as they have tried to address the challenges of change.
The Divided City offers strategies to foster greater equality and opportunity. Mallach makes a compelling case that these strategies must be local in addition to being concrete and focusing on people’s needs—education, jobs, housing and quality of life. Change, he argues, will come city by city, not through national plans or utopian schemes.

This is the first book to provide a comprehensive, grounded picture of the transformation of America’s older industrial cities. It is neither a dystopian narrative nor a one-sided "the cities are back" story, but a balanced picture rooted in the nitty-gritty reality of these cities. The Divided City is imperative for anyone who cares about cities and who wants to understand how to make today’s urban revival work for everyone.