The disaster profiteers : how natural disasters make the rich richer and the poor even poorer

بلایای طبیعی به دلایلی که ما فکر می کنیم مهم نیستند. آنها معمولاً تعداد زیادی از مردم را نمی کشند. بسیاری از سال‌ها بیشتر از افرادی که توسط خشم طبیعت کشته می‌شوند، خود را می‌کشند. و با استفاده از معیارهای استاندارد مانند تولید ناخالص داخلی (GDP) نشان دادن اینکه بلایا به طور قابل توجهی اقتصاد را مختل می کند دشوار است.

این چیزی است که بعد از بلایا اتفاق می افتد که واقعاً مهم است - زمانی که رسانه ها علاقه خود را از دست می دهند و آخرین داوطلب را از دست می دهند. پتوی نهایی را تحویل داده است و مردم مانده اند تا زندگی خود را ترمیم کنند. آنچه اتفاق می افتد بیان واضحی است از اینکه جهان ما چقدر ناعادلانه نابرابر شده است. نخبگان به خوبی تشخیص می دهند که آیا به دموکراسی سرمایه داری بازار باز تعلق دارند یا به یک دولت سوسیالیستی اقتدارگرا بسته. در میانمار - کشوری که توسط حکومت نظامی بیگانه هراس اداره می شود - ژنرال ها و یارانشان مناطقی را که مزارع برنج توسط طوفان نرگس ویران شده بودند، اعلام کردند و به سادگی زمین را تصرف کردند. در نیواورلئان، بعد از کاترینا، شهر دوباره شکل گرفت و نجیب شد، و بازگشت بسیاری از فقیرترین شهروندان، عمدتا سیاهپوست، تقریبا غیرممکن شد.

در سودجویان فاجعه، جان. موتر استدلال می‌کند که وقتی کسی نگاه نمی‌کند، بلاها وسیله‌ای می‌شوند که از طریق آن نخبگان به هزینه فقرا به رفاه می‌رسند. از آنجایی که شبح فزاینده فزاینده بلایای طبیعی و ویرانگر در آینده ما ظاهر می شود، این کتاب یک گفتگوی اساسی را در مورد آنچه که اکنون می توانیم انجام دهیم برای ایجاد جهانی امن تر و عادلانه تر برای همه ما روشن خواهد کرد.

Natural disasters don't matter for the reasons we think they do. They generally don't kill a huge number of people. Most years more people kill themselves than are killed by Nature's tantrums. And using standard measures like Gross Domestic Product (GDP) it is difficult to show that disasters significantly interrupt the economy.

It's what happens after the disasters that really matters-when the media has lost interest and the last volunteer has handed out a final blanket, and people are left to repair their lives. What happens is a stark expression of how unjustly unequal our world has become. The elite make out well-whether they belong to an open market capitalist democracy or a closed authoritarian socialist state. In Myanmar-a country ruled by a xenophobic military junta-the generals and their cronies declared areas where rice farms were destroyed by Cyclone Nargis as blighted and simply took the land. In New Orleans the city was re-shaped and gentrified post Katrina, making it almost impossible for many of its poorest, mostly black citizens to return.

In The Disaster Profiteers, John Mutter argues that when no one is looking, disasters become a means by which the elite prosper at the expense of the poor. As the specter of increasingly frequent and destructive natural disasters looms in our future, this book will ignite an essential conversation about what we can do now to create a safer, more just world for us all.