The Diaspora Writes Home : Subcontinental Narratives

این کتاب توسط نویسنده برجسته جاسبیر جین راه‌های بسیاری را که مهاجران به خاطر می‌آورند و در مورد وطن از دست رفته تأمل می‌کنند، و رابطه آن‌ها با اصل و نسب خود، تاریخ وطن، فرهنگ و درگیری‌های سیاسی کنونی را بررسی می‌کند. از جمله سؤالاتی که این کتاب می پرسد این است که "فرار وطن چگونه با خانه خود ارتباط دارد و رابطه وطن با دیاسپورا به عنوان نمایندگان وطن معاصر در کشور دیگر چگونه است؟" آخرین مورد بحث جالبی است زیرا «حال» میهن و دیاسپورا را نمی توان یکسان دانست. تحولات مکانهای جدید به عنوان مهاجران در طول زمان به وجود آمده و با سیاست سرزمین های مستقر خود-آفریقا ، فیجی ، جزایر کارائیب ، انگلیس ، ایالات متحده ، کانادا و همچنین کشورهایی که از آن ایجاد شده اند-تعامل داشته اند. هند بریتانیایی، مانند پاکستان و بنگلادش --- وابستگی‌ها و دیدگاه‌های خود را تغییر داده‌اند.

این کتاب پراکندگی‌های متعددی از نویسندگان و هنرمندان مهاجر از جنوب آسیا را در طول زمان و مکان به سرزمین‌های مختلفی که اکنون با آنها ارتباط دارند، جمع‌آوری می‌کند. . کلمه "نوشتن" در کثرت خود برای اشاره به بیان خلاق، به عنوان کتیبه، به عنوان اتصال و یادآوری استفاده می شود. نوشتن همچنین یک بازنمایی است و توشه ای از شاعرانگی و زیبایی شناسی خود را به همراه دارد، مقوله هایی که باید در مقابل نویسنده و موقعیت عاطفی او مشکل ساز شوند.

This book by eminent author Jasbir Jain explores the many ways the diaspora remembers and reflects upon the lost homeland, and their relationship with their own ancestry, history of the homeland, culture and the current political conflicts. Amongst the questions this book asks is, ‘how does the diaspora relate to their home, and what is the homeland's relationship to the diaspora as representatives of the contemporary homeland in another country?’. The last is an interesting point of discussion since the 'present' of the homeland and of the diaspora cannot be equated. The transformations that new locations have brought about as migrants have travelled through time and interacted with the politics of their settled lands---Africa, Fiji, the Caribbean Islands, the UK, the US, Canada, as well as the countries created out of British India, such as Pakistan and Bangladesh---have altered their affiliations and perspectives.

This book gathers multiple dispersions of emigrant writers and artistes from South Asia across time and space to the various homelands they relate to now. The word ‘write’ is used in its multiplicity to refer to creative expression, as an inscription, as connectivity, and remembrance. Writing is also a representation and carries its own baggage of poetics and aesthetics, categories which need to be problematised vis-à-vis the writer and his/her emotional location.