The Diary of an American Expatriate: I Came, I Saw, I Panicked

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که همه چیز را کنار بگذارید و زندگی را در کشوری جدید از نو شروع کنید؟ این داستان واقعی ایلین اسپرینگر است که به شما می گوید ترک ایالات متحده در سن 55 سالگی برای شروع یک زندگی جدید در کشوری دیگر، در حالی که با اکراه دو دختر بالغ را پشت سر می گذارد که ادعا می کنند او آنها را رها می کند. تمام خوبی ها، بدی ها و خنده دار بودن در خارج از کشور را بیان می کند - و هر سه چیز زیادی وجود دارد. ایلین یک نویسنده مستقل مطلقه که از حملات پانیک رنج می برد، زمانی که صورتحساب بیمه درمانی او در آمریکا به بیش از 900 دلار در ماه می رسد، ناامید می شود. وقتی انتخاب بین پرداخت اجاره بها یا رفتن به دکتر می شود، ایلین گزینه سوم و وحشتناک را انتخاب می کند: نقل مکان به جزیره مدیترانه ای مالت، جایی که احتمالاً می تواند آموزش ببیند تا معلم انگلیسی شود و وارد سیستم ملی مراقبت های بهداشتی کشور شود. ایلین که تنها با عقل خود، یک گربه و دوست پسر بریتانیایی-آلمانی خود که اخیراً در وب با او آشنا شده است، این حرکت را انجام می دهد، از قضا در آستانه انتخاب باراک اوباما. اما علیرغم اینکه مالت یک کشور به اصطلاح انگلیسی زبان است، عادت کردن به آن آسان نیست، آمریکایی ها به عنوان کارمند مورد استقبال قرار نمی گیرند و زندگی با شریک زندگی او بسیار دشوارتر از آن چیزی است که او فکر می کرد. و با این حال، خورشید، دریا و خارجی‌های شگفت‌انگیز مالت، ایلین را به یک ماجراجویی دیوانه‌کننده یک عمر سوق می‌دهد. اعترافات ایلین بر اساس وبلاگ پرطرفدار An American in Malta، به هر کسی که فکر می‌کند از جایی جدید شروع کند، حقیقت خام، سخت و اغلب چیزهای خنده‌داری را که در انتظارشان است هشدار می‌دهد.

Have you ever thought of chucking everything and starting life over in a new country? This is the true story of Ilene Springer who tells you what it's like to leave the US at the age of 55 to start a new life in another country, while reluctantly leaving two grown daughters behind who claim she is abandoning them. It tells all the good, bad and funny about being an expatriate—and there's a lot of all three. A divorced freelance writer who suffers from panic attacks, Ilene becomes desperate when her American health insurance bill skyrockets to over $900 a month. When it becomes a choice between paying the rent or going to the doctor, Ilene chooses a third, terrifying option: moving to the Mediterranean island of Malta where she can possibly train to become an English teacher and get into the country's national healthcare system. Armed with only her wits, a cat and her British-German boyfriend who she has recently met on the Web, Ilene makes the move, ironically on the eve of the election of Barack Obama. But despite being a so-called English-speaking country, Malta is not easy to get used to, Americans are not welcomed as employees and her partner is much harder to live with than she thought. And yet the gorgeous Maltese sun, sea and fascinating foreigners lead Ilene to a zany adventure of a lifetime. Based on the popular blog An American in Malta, Ilene's confessions warn anyone who ever thought of starting over somewhere new the raw, hard truth and often the hilarious things that await them.