The Development of Vision

این کتاب در نظر گرفته شده است تا کمکی به همه کسانی باشد که با ارزیابی بینایی و رسیدگی به مشکلات روزمره در طول رشد نوزادان و کودکان سروکار دارند. این به طور عمده برای پزشکان جامعه، بازدیدکنندگان بهداشت، پرستاران مدرسه، پزشکان عمومی، پزشکان اطفال و معلمان هدایت می شود. اعضای همه این گروه‌ها بر اساس اطلاعات غلط سنتی که بیشتر ما در مورد بینایی خود داریم، ناآگاهی و در واقع ترس خود را از مشکلات بینایی که منجر به بی‌توجهی یا اضطراب بیش از حد می‌شود، به نویسنده ابراز کرده‌اند. به خصوص مهم است که پرستاران و معلمان باید بتوانند شدت یا غیر آن هر مشکل بینایی را شناسایی و مقیاس کنند. این کتاب اساساً یک کتاب تئوری نیست و هیچ گونه تظاهر به وزن یا دایره المعارف بودن ندارد. امید است در کنار برگزاری دوره های آموزشی مورد استفاده قرار گیرد. کسانی که می‌خواهند عمیق‌تر شوند، از منابع برای مطالعه بیشتر کمک خواهند کرد. این اجتناب ناپذیر است که اصطلاحات فنی باید وارد شوند، اما تا جایی که امکان داشت با آن مقابله شده و واژه نامه ای ارائه شده است به این امید که هر کسی که علاقه مند به بینایی کودکان است کتاب را خواندنی بیابد. مه 1981 P. A. Gardiner Guy's Hospital 7 7 قدردانی من می خواهم تشکر خود را از گروه تصویرگران ثبت کنم.

This book is intended to be an aid to all who are concerned with assessing vision and handling day-to-day problems during the growth of infants and children. It is directed mainly to com­ munity doctors, health visitors, school nurses, general practitioners, paediatricians and teachers. Members of all these groups have expressed to the author their ignorance and indeed fear of visual problems resulting either in nonchalance or over-anxiety based on the traditional misinformation which most of us have about our eyesight. It is particularly important that nurses and teachers should be able to identify and scale the severity or otherwise of any visual problem. The book is not primarily one of theory nor does it make any pretence of being weighty or encyclopaedic. It is hoped that it will be of use in conjunction with training courses. Those who wish to go deeper will be helped by the references to further reading. It is inevitable that technical jargon should creep in, but this has been resisted where possible and a glossary has been provided in the hope that anyone interested in children's eyesight will find the book readable. May 1981 P. A. Gardiner Guy's Hospital 7 7 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to record my thanks to the band of illustrators.