The Day After: Why America Wins the War but Loses the Peace

از 11 سپتامبر، چرا ما پیروزی‌های بزرگی را در میدان نبرد به دست آورده‌ایم تا تقریباً همه چیزهای بعدی را خراب کنیم؟ در مراحل آغازین جنگ در افغانستان، عراق و لیبی، زمین را با دشمنانمان پاک کردیم. اما در کوتاه مدت، همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت.

به زودی متوجه شدیم که هیچ برنامه منسجمی برای مدیریت "روز بعد" نداریم. خرابی های بعدی واقعاً عواقب خیره کننده ای داشت - هزاران جان از دست رفته، تریلیون ها دلارهای هدر رفته و بی اعتباری آشکار نهاد سیاست خارجی ما. این به فراهم کردن زمینه برای یک لحظه تاریخی خارق‌العاده کمک کرد که در آن نقش آمریکا در جهان، همراه با تعهد ما به دموکراسی در داخل و خارج، در معرض تردید فزاینده‌ای قرار گرفته است. با بهره مندی از آینده نگری، آیا می توانیم تشخیص دهیم که چه چیزی اشتباه بوده است؟ چرا ما در برنامه ریزی برای عواقب پس از جنگ چنین مشکل بزرگی داشته ایم؟

در روز بعد، برندان گالاگر - یک سرهنگ دوم ارتش با چندین تور رزمی به عراق و افغانستان، و دکترای پرینستون - به دنبال حل این سوال حیاتی است. گالاگر استدلال می کند که تنشی بین تمایل ما برای ایجاد یک دموکراسی جدید و تمایل رقابتی ما برای خروج هر چه سریعتر وجود دارد. رهبران ما اغلب تلاش می کنند تا هر دو را به انجام برسانند تا همه را راضی نگه دارند. اما با اجتناب از تصمیمات اساسی سخت، یک استراتژی نامنسجم را تقویت می کند. این امر احتمال هرج و مرج را بیشتر می‌کند.

روز بعد از مصاحبه‌های جدید با ده‌ها مقام غیرنظامی و نظامی، از دبیران کابینه ایالات متحده گرفته تا ژنرال‌های چهار ستاره، استفاده می‌کند. همچنین روشن می کند که چگونه در کوزوو، اهداف پس از جنگ خود را کاهش دادیم تا بی سر و صدا به موفقیت جزئی شگفت انگیزی دست یابیم. گالاگر با ضربه زدن به آنچه در جنگ‌های اخیر ما اشتباه رخ داده است، و در مورد آن چه باید بکنیم، می‌پرسد که آیا از اشتباهات خود درس خواهیم گرفت یا فاجعه‌های بیشتری را برانگیختیم؟ جان انسان ها، پول، انتخابات، و جایگاه آمریکا در جهان ممکن است به پاسخ بستگی داشته باشد.

Since 9/11, why have we won smashing battlefield victories only to botch nearly everything that comes next? In the opening phases of war in Afghanistan, Iraq, and Libya, we mopped the floor with our enemies. But in short order, things went horribly wrong.

We soon discovered we had no coherent plan to manage the "day after." The ensuing debacles had truly staggering consequences―many thousands of lives lost, trillions of dollars squandered, and the apparent discrediting of our foreign policy establishment. This helped set the stage for an extraordinary historical moment in which America's role in the world, along with our commitment to democracy at home and abroad, have become subject to growing doubt. With the benefit of hindsight, can we discern what went wrong? Why have we had such great difficulty planning for the aftermath of war?

In The Day After, Brendan Gallagher―an Army lieutenant colonel with multiple combat tours to Iraq and Afghanistan, and a Princeton Ph.D.―seeks to tackle this vital question. Gallagher argues there is a tension between our desire to create a new democracy and our competing desire to pull out as soon as possible. Our leaders often strive to accomplish both to keep everyone happy. But by avoiding the tough underlying decisions, it fosters an incoherent strategy. This makes chaos more likely.

The Day After draws on new interviews with dozens of civilian and military officials, ranging from US cabinet secretaries to four-star generals. It also sheds light on how, in Kosovo, we lowered our postwar aims to quietly achieve a surprising partial success. Striking at the heart of what went wrong in our recent wars, and what we should do about it, Gallagher asks whether we will learn from our mistakes, or provoke even more disasters? Human lives, money, elections, and America's place in the world may hinge on the answer.