The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options

در دوران رنسانس و روشنگری، استعمار به عنوان ساختار جدیدی از قدرت ظهور کرد، زیرا اروپایی ها قاره آمریکا را استعمار کردند و بر اساس ایده های تمدن غربی و مدرنیته به عنوان نقطه پایانی زمان تاریخی و اروپا به عنوان مرکز جهان بنا شدند. والتر دی. میگنولو استدلال می‌کند که استعمار جنبه تاریک‌تر مدرنیته غربی است، ماتریس پیچیده‌ای از قدرت که توسط مردان و نهادهای غربی از رنسانس، زمانی که توسط الهیات مسیحی هدایت می‌شد، تا اواخر قرن بیستم و قرن بیستم ایجاد و کنترل می‌شود. دستورات نئولیبرالیسم این چرخه استعمار رو به پایان است. دو نیروی اصلی رهبری غرب را در اوایل قرن بیست و یکم به چالش می کشند. یکی از اینها، "غرب زدایی"،” یک تغییر برگشت ناپذیر به شرق در مبارزات بر سر دانش، اقتصاد و سیاست است. نیروی دوم "استعمار زدایی" است.” میگنولو توضیح می‌دهد که استعمارزدایی مستلزم جدا شدن از ماتریس استعماری قدرت زیربنای مدرنیته غربی برای تصور و ساختن آینده‌های جهانی است که در آن انسان‌ها و دنیای طبیعی دیگر در تلاش بی‌وقفه برای انباشت ثروت مورد استثمار قرار نگیرند.

During the Renaissance and the Enlightenment, coloniality emerged as a new structure of power as Europeans colonized the Americas and built on the ideas of Western civilization and modernity as the endpoints of historical time and Europe as the center of the world. Walter D. Mignolo argues that coloniality is the darker side of Western modernity, a complex matrix of power that has been created and controlled by Western men and institutions from the Renaissance, when it was driven by Christian theology, through the late twentieth century and the dictates of neoliberalism. This cycle of coloniality is coming to an end. Two main forces are challenging Western leadership in the early twenty-first century. One of these, “dewesternization,” is an irreversible shift to the East in struggles over knowledge, economics, and politics. The second force is “decoloniality.” Mignolo explains that decoloniality requires delinking from the colonial matrix of power underlying Western modernity to imagine and build global futures in which human beings and the natural world are no longer exploited in the relentless quest for wealth accumulation.