The Conscious Universe: Part and Whole in Modern Physical Theory

این بحث ناشی از گفتگویی است که حدود هفت سال پیش بین یک فیزیکدان متخصص در اخترفیزیک، نسبیت عام، و مبانی نظریه کوانتوم و یک دانشجوی تاریخ فرهنگی که کار پسا دکتری در تاریخ و تاریخ انجام داده بود، آغاز شد. فلسفه علم هر دوی ما در آن زمان منتظر نتایج آزمایش هایی بودیم که تحت هدایت فیزیکدان آلن اسپکت در دانشگاه پاریس-جنوب انجام می شد. ! این آزمایش‌ها آخرین آزمایش‌ها از مجموعه‌ای بودند که برای آزمایش برخی پیش‌بینی‌ها بر اساس یک قضیه ریاضی 2 که در سال 1964 توسط جان بل منتشر شد، طراحی شدند. هیچ انتظاری وجود نداشت که نتایج این آزمایشات زمینه ای برای توسعه فناوری های جدید فراهم کند. سوالاتی که آزمایش‌ها برای پاسخ به آنها طراحی شده‌اند، مربوط به رابطه بین واقعیت فیزیکی و نظریه فیزیکی در شاخه فیزیک به نام مکانیک کوانتومی است. مانند بسیاری از سؤالات مطرح شده توسط فیزیکدانان که منجر به بینش های جدید شگفت انگیزی می شود، آنها به طور خلع سلاح ساده و مستقیم بودند. بل پرسید آیا فیزیک کوانتومی یک نظریه خودسازگار است که پیش‌بینی‌های آن در کلاس جدیدی از آزمایش‌ها صادق است یا نتایج نشان می‌دهد که چالش‌های آشکار فیزیک کوانتومی برای درک در فیزیک کلاسیک از رابطه بین نظریه فیزیکی و واقعیت فیزیکی صرفا توهمی بودند؟ بل پیشنهاد کرد که پاسخ به این سؤال در آزمایش‌های واقعی نیز می‌تواند به نتیجه‌ای کاملاً چشمگیر منجر شود.

This discussion resulted from a dialogue which began some seven years ago between a physicist who specializes in astrophysics, general relativity, and the foundations of quantum theory, and a student of cultural history who had done post-doctoral work in the history and philosophy of science. Both of us at that time were awaiting the results of some experiments being conducted under the direction of the physicist Alain Aspect at the University of Paris-South. ! The experiments were the last in a series designed to test some predictions based on a mathematical 2 theorem published in 1964 by John Bell. There was no expectation that the results of these experiments would provide the basis for developing new technologies. The questions which the experiments were designed to answer concerned the relation­ ship between physical reality and physical theory in the branch of physics known as quantum mechanics. Like most questions raised by physicists which lead to startling new insights, they were disarmingly simple and direct. Is quantum physics, asked Bell, a self-consistent theory whose predictions would hold in a new class of experiments, or would the results reveal that the apparent challenges of quantum physics to the understanding in classical physics of the relationship between physical theory and physical reality were merely illusory? Answering this question in actual experiments could also, suggested Bell, lead to another, quite dramatic, result.