The Complete Herbal: "English Physician Enlarged & Key to Physic"

توجه داشته باشید، که در این نسخه، اضافات بسیار زیادی به هر ورق کتاب اضافه کرده‌ام: و همچنین، آن دسته از کتاب‌های من که از آن نامه چاپ شده‌اند، انجیل‌های کوچک با آن چاپ شده‌اند، بسیار غلط چاپ شده‌اند: در هر برگه بیست یا سی اشتباه فاحش وجود دارد، بسیاری از آنها برای کسانی که جرأت استفاده از آنها را دارند بسیار خطرناک هستند: و بنابراین من به عموم مردم در مورد آنها هشدار می دهم: در حال حاضر نمی توانم بیشتر از این انجام دهم. فقط به این دستورالعمل ها توجه کنید که به وسیله آنها مطمئن شوید که درست از غلط تشخیص داده می شود.

اولین جهت.

TAKE Notice, That in this Edition I have made very many Additions to every sheet in the book: and, also, that those books of mine that are printed of that Letter the small Bibles are printed with, are very falsely printed: there being twenty or thirty gross mistakes in every sheet, many of them such as are exceedingly dangerous to such as shall venture to use them: And therefore I do warn the Public of them: I can do no more at present; only take notice of these Directions by which you shall be sure to know the True one from the False.

The first Direction.—The true one hath this Title over the head of every Book, The Complete Herbal and English Physician enlarged. The small Counterfeit ones have only this Title, The English Physician.

The second Direction.—The true one hath these words, Government and Virtues, following the time of the Plants flowering, &c. The counterfeit small ones have these words, Virtues and Use, following the time of the Plants flowering.

The third Direction.—The true one is of a larger Letter than the counterfeit ones, which are in Twelves, &c., of the Letter small Bibles used to be printed on. I shall now speak something of the book itself.

All other Authors that have written of the nature of Herbs, give not a bit of reason why such an Herb was appropriated to such a part of the body, nor why it cured such a disease. Truly my own body being sickly, brought me easily into a capacity, to know that health was the greatest of all earthly blessings, and truly he was never sick that doth not believe it.

I have now but two things to write, and then I have done.

1. What the profit and benefit of this Work is.

2. Instructions in the use of it.

Instructions for the right use of the book:

And herein let me premise a word or two. The Herbs, Plants, &c. are now in the book appropriated to their proper planets. Therefore,

First, Consider what planet causeth the disease; that thou mayest find it in my aforesaid Judgment of Diseases.

Secondly, Consider what part of the body is afflicted by the disease, and whether it lies in the flesh, or blood, or bones, or ventricles.

Thirdly, Consider by what planet the afflicted part of the body is governed: that my Judgment of Diseases will inform you also.

Fourthly, You may oppose diseases by Herbs of the planet, opposite to the planet that causes them: as diseases of Jupiter by herbs of Mercury, and the contrary; diseases of the Luminaries by the herbs of Saturn, and the contrary; diseases of Mars by herbs of Venus, and the contrary.

Fifthly, There is a way to cure diseases sometimes by Sympathy, and so every planet cures his own disease; as the Sun and Moon by their Herbs cure the Eyes, Saturn the Spleen, Jupiter the liver, Mars the Gall and diseases of choler, and Venus diseases in the instruments of Generation.

NICH. CULPEPER.