The Chronology of Water

مقدمه چلسی کاین:: این خاطرات مادر شما نیست. در «کرونولوژی آب»، لیدیا یوکناویچ به طرز ماهرانه‌ای خواننده را در موضوعات جنسیت، جنسیت، خشونت، و خانواده از دیدگاه یک شناگر مادام‌العمر که هنرمند شده، به حرکت در می‌آورد. در نوشته‌ای که به بررسی ماهیت خود خاطرات می‌پردازد، داستان او تأثیر غم و اندوه شدید را بر رشد جنسی یک زن جوان نشان می‌دهد که برخی آن را غیرسنتی به دلیل جذابیت او برای مردان و زنان تعریف می‌کنند. ظهور او به‌عنوان یک نویسنده در همان زمان تکامل می‌یابد و راوی را به سفری اعتیاد، خود ویرانگری و در نهایت بقا می‌برد که در نهایت به شکل عشق و مادری می‌آید.

INTRODUCTION BY CHELSEA CAIN:: This is not your mother's memoir. In The Chronology of Water, Lidia Yuknavitch expertly moves the reader through issues of gender, sexuality, violence, and the family from the point of view of a lifelong swimmer turned artist. In writing that explores the nature of memoir itself, her story traces the effect of extreme grief on a young woman's developing sexuality that some define as untraditional because of her attraction to both men and women. Her emergence as a writer evolves at the same time and takes the narrator on a journey of addiction, self-destruction, and ultimately survival that finally comes in the shape of love and motherhood.