The China Paradox At the Front Line of Economic Transformation

در پارادوکس چین: در خط مقدم تحول اقتصادی، مورخ چین مدرن مستقر در دانشگاه هاروارد و استراتژیست تجاری، دکتر پل جی. کلیفورد، پیچش ها را مستند می کند. و چرخش های رشد چشمگیر و پیش بینی نشده چین در چهار دهه گذشته. او توازن ظریف و شکننده نیروها را در قلب موفقیت مدل ترکیبی چین روشن می کند و توضیح می دهد که چگونه حزب کمونیست حاکم شجاعانه اصلاحات اقتصادی کشور را به عنوان مطمئن ترین راه برای حفظ تسلط خود بر قدرت سیاسی رهبری کرد.

پنج سال پس از اولین انتشار این کتاب، چیزهای زیادی در چین و در رابطه آن با جهان تغییر کرده است. این نسخه دوم مطالب جدید و گسترده ای را ارائه می دهد. این توضیح می‌دهد که چگونه چین بازی خود را ارتقا داده است، و در برخی زمینه‌ها از حالت عقب‌نشینی به سمت نوآوری‌های تکنولوژیک حرکت کرده است، در حالی که از جنبه‌های دیگر همچنان در وابستگی به فناوری ضعیف است. پیش از این، چین نشانه هایی از تزلزل روحیه رانندگی خود با بال زدن بادبان هایش نشان داده بود. در زمان شی جین پینگ، انرژی تجدید شده تزریق شده است. اما در عین حال شی و حزبش به شدت کنترل خود را در سراسر جامعه و اقتصاد تقویت کرده اند و این سوال را مطرح می کنند که آیا دوره جدید شی در واقع نشان دهنده عقب نشینی از اصلاحات است.

این ویرایش دوم شامل دو فصل جدید است. یکی از هوآوی، قهرمان ملی در فناوری پیشرفته است. دیگری بر اصطکاک چین با جهان تمرکز دارد که ناشی از این تصور است که پیشرفت فناوری آن، سلطه جهانی ایالات متحده را تهدید می کند، همراه با سابقه حقوق بشر چین. علاوه بر این، در زمینه چالش‌های پیش روی علی‌بابا و سایر شرکت‌ها، تحلیلی از این حوضه آبخیز در خودمختاری بخش خصوصی چین وجود دارد. همچنین بینش گسترده جدیدی در مورد حکومت شی جین پینگ وجود دارد.

حزب کمونیست چین در حالی که صدمین سالگرد خود را در سال 2021 جشن می گیرد، خوش بینی شدیدی نسبت به ادامه حکومت خود بر چین نشان می دهد. اما این نباید خطرات درازمدت توسعه و ثبات چین را بپوشاند، در صورتی که مدل ترکیبی این کشور همچنان به فروپاشی ادامه دهد زیرا اصلاحات به نفع تشدید استبداد رها شده است.

In The China Paradox: At the Front Line of Economic Transformation, Harvard University-based historian of modern China and business strategist Dr. Paul G. Clifford documents the twists and turns of China’s dramatic and unforeseen rise over the last four decades. He sheds light on the delicate and fragile balance of forces at the heart of the success of China’s hybrid model, explaining how the ruling Communist Party boldly led the nation’s economic reforms as the surest way to preserve its grip on political power.

Five years after this book was first published, much has changed within China and in its relationship with the world. This second edition provides extensive fresh new material. It explains how China has raised its game, moving from a catch-up mode to technological innovation in some areas, while still languishing in technology dependence in other respects. Earlier, China had shown signs that its driving spirit was faltering with its sails flapping. Under Xi Jinping, renewed energy has been injected. But at the same time Xi and his party have strongly reinforced their control across society and the economy, posing the question of whether Xi’s New Era in fact marks a retreat from the reforms.

This second edition contains two new chapters. One profiles Huawei, a national champion in advanced technology. Another focuses on China’s frictions with the world which have been fueled by a perception that its technology progress threatens US global dominance, coupled with China’s human rights record. In addition, against a background of the challenges faced by Alibaba and other firms, there is analysis of this watershed in China’s private sector’s autonomy. There is also extensive new insight into Xi Jinping’s rule.

As it celebrates its 100th anniversary in 2021, the Chinese Communist Party displays strong optimism over its continued governance of China. But that should not mask the longer-term risks to China’s development and stability if its hybrid model continues to unravel as reforms are abandoned in favor of heightened autocracy.