The Call of Albion: Protestants, Jesuits, and British Literature in Poland-Lithuania, 1567-1775

Front Cover
Half Title
Series Information
Title Page
Copyright Page
Dedication Page
Contents
Acknowledgments
Introduction
Chapter 1 The Polish Translation of John Foxe’s Martyrology
	1	Cyprian Bazylik and His Protectors
	2	Foxe’s Latin Martyrology and the Network of Compilers
	3	Bazylik’s Translation Strategies
	4	Reception and Legacy
	5	Conclusion
Chapter 2 The Writings of English Catholics in Sixteenth-Century Poland–Lithuania
	1	Hosius, Jesuits, and the Recusants
	2	English Catholic Martyrological Literature: Translations and Compilations
	3	The Reception of English Writings on Controversial Theology
	4	Conclusion
Chapter 3 George Buchanan and Christian Humanism in Renaissance Poland–Lithuania
	1	The Scottish Prince of Poets
	2	Psalmorum Davidis paraphrasis poetica in Poland–Lithuania
	3	A Tragedy of Reason and Piety: Iephtes sive votum in the Adaptation of Jan Zawicki
	4	Conclusion
Chapter 4 John Barclay’s Career in Poland–Lithuania
	1	Gente Caledonius, Gallus natalibus: Barclay in the Courts of Europe
	2	Barclay the Apologist and His Polish Debut
	3	Icon animorum and the Defense of Poland’s Reputation
	4	Sicilian Princess among the Poles
	5	Conclusion
Chapter 5 Polish Readers, Adaptors, and Translators of the Epigrams of John Owen
	1	“The Most Noted Epigrammatist in the Age He Lived”
	2	Owen’s Epigrams in the Colleges of the Polish–Lithuanian Commonwealth
	3	The Translations and Paraphrases of Owen’s Epigrams into Polish
	4	Conclusion
Chapter 6 De origine ac progressu schismatis Anglicani in Jesuit Eighteenth-Century Translations and Adaptations in Poland–Lithuania
	1	The Sandomierz Translation of De origine ac progressu schismatis Anglicani
	2	Jan Poszakowski’s Compilation
	3	Conclusion
Chapter 7 At the Dawn of the Enlightenment: The Pilgrim’s Progress in Polish Translation
	1	Vernacular English Writings in Poland–Lithuania (before 1775)
	2	Bunyan and His Huguenot and Polish Translators
	3	Christian’s Journey
	4	The Pilgrimage of Christiana
	5	Conclusion
Conclusion
Bibliography
Index
Back Cover