The Butterfly Defect: How Globalization Creates Systemic Risks, and What to Do about It

اتصال بیش از حد جهانی و افزایش یکپارچگی سیستم منجر به مزایای گسترده ای از جمله رشد جهانی در درآمد، آموزش، نوآوری و فناوری شده است. اما جهانی‌سازی سریع نگرانی‌هایی را نیز ایجاد کرده است، زیرا پیامدهای رویدادهای محلی اکنون در مرزهای ملی موج می‌زند و عواقب سقوط مالی و بلایای زیست‌محیطی همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد. عیب پروانه ای به شکاف گسترده بین ریسک های سیستمیک و مدیریت موثر آنها می پردازد. این نشان می دهد که چگونه پویایی جدید جهانی شدن توربوشارژ پتانسیل و قدرت برای بی ثبات کردن جوامع ما را دارد. ایان گلدین و مایک ماریاتاسان با تکیه بر جدیدترین بینش‌ها از رشته‌های مختلف، راهنمایی‌های عملی برای نحوه مدیریت بهتر ریسک در دنیای معاصر ما توسط دولت‌ها، مشاغل و افراد ارائه می‌کنند.

گلدین و ماریاتاسان ادعا می‌کنند که پیچیدگی‌های کنونی جهانی‌سازی پایدار نخواهد بود زیرا غافلگیری‌ها بیشتر می‌شوند و تأثیرات گسترده‌ای دارند. بحران مالی اخیر نمونه‌ای از شکل جدیدی از ریسک سیستمیک است که مشخصه دهه‌های آینده خواهد بود و نویسندگان اولین چارچوب را برای درک چگونگی عملکرد چنین ریسکی در قرن بیست و یکم ارائه می‌کنند. گلدین و ماریاتاسان نشان می‌دهند که مسائل مربوط به ریسک سیستمیک اکنون در همه جا بومی هستند - در زنجیره‌های تامین، بیماری‌های همه‌گیر، زیرساخت‌ها، اکولوژی و تغییرات آب و هوایی، اقتصاد و سیاست. اگر بهتر نتوانیم به این نگرانی‌ها رسیدگی کنیم، این نگرانی‌ها منجر به حمایت‌گرایی، بیگانه‌هراسی، ملی‌گرایی، و ناگزیر، جهانی‌زدایی، افزایش درگیری‌ها و رشد کندتر خواهد شد.

نقص پروانه نشان می دهد که کاهش عدم قطعیت و ریسک سیستمیک در دنیای به هم پیوسته یک وظیفه ضروری برای آینده ما است.

Global hyperconnectivity and increased system integration have led to vast benefits, including worldwide growth in incomes, education, innovation, and technology. But rapid globalization has also created concerns because the repercussions of local events now cascade over national borders and the fallout of financial meltdowns and environmental disasters affects everyone. The Butterfly Defect addresses the widening gap between systemic risks and their effective management. It shows how the new dynamics of turbo-charged globalization has the potential and power to destabilize our societies. Drawing on the latest insights from a wide variety of disciplines, Ian Goldin and Mike Mariathasan provide practical guidance for how governments, businesses, and individuals can better manage risk in our contemporary world.

Goldin and Mariathasan assert that the current complexities of globalization will not be sustainable as surprises become more frequent and have widespread impacts. The recent financial crisis exemplifies the new form of systemic risk that will characterize the coming decades, and the authors provide the first framework for understanding how such risk will function in the twenty-first century. Goldin and Mariathasan demonstrate that systemic risk issues are now endemic everywhere--in supply chains, pandemics, infrastructure, ecology and climate change, economics, and politics. Unless we are better able to address these concerns, they will lead to greater protectionism, xenophobia, nationalism, and, inevitably, deglobalization, rising conflict, and slower growth.

The Butterfly Defect shows that mitigating uncertainty and systemic risk in an interconnected world is an essential task for our future.