The Business Affairs of Mr Julius Caesar

رمان تاریخی خارق‌العاده برتولت برشت تلاش‌های یک محقق مشتاق برای نوشتن زندگی ایده‌آلی ژولیوس سزار را بیست سال پس از مرگ او ارائه می‌کند. اما مورخ بیوگرافی برنامه ریزی شده خود را رها می کند و با طیف گیج کننده ای از دیدگاه های متناقض مواجه می شود. آیا سزار یک فرصت‌طلب بود، یک تاجر دائماً ورشکسته که برای بانک‌ها بزرگ‌تر از آن بود که به او اجازه ورشکستگی بدهند - همانطور که بانکدار سابقش ادعا می‌کند؟ آیا همانطور که در دفتر خاطرات غلام سابقش پیشنهاد می شود، هنگام تلاش برای کسب درآمد به قدرت رسید؟ در سراسر این نسخه‌های مختلف از کار سزار در زندگی سیاسی و اقتصادی رم، برشت با تمثیلی که به جمهوری وایمار و شاید حتی به زمانه ما اشاره می‌کند، روایت‌های پیشرفت امپراتوری را با واقعیت درک منافع شخصی در تضاد می‌کند.

برشت به خوانندگان خود نیاز به هوشیاری مداوم و بدگمانی انتقادی نسبت به شخصیت های بزرگ گذشته را یادآوری می کند. در پژواک نظریه‌های نمایشی او، مخاطب با وظیفه خود یعنی تفسیر فعال و نه پذیرش منفعل مواجه می‌شود -- ما باید دیدگاه‌های خود را در مورد آقای ژولیوس سزار بررسی کنیم.

این نسخه توسط ترجمه‌شده توسط وی ترجمه شده است. چارلز آزبورن و دارای یک مقدمه و یادداشت های سرمقاله توسط آنتونی فیلان و تام کوهن.

Bertolt Brecht's extraordinary historical novel presents an aspiring scholar's efforts to write an idealized life of Julius Caesar twenty years after his death. But the historian abandons his planned biography, confronted by a baffling range of contradictory views. Was Caesar an opportunist, a permanently bankrupt businessman who became too big for the banks to allow him to fail – as his former banker claims? Did he stumble into power while trying to make money, as suggested by the diary of his former slave? Across these different versions of Caesar's career in the political and economic life of Rome, Brecht wryly contrasts the narratives of imperial progress with the reality of grasping self-interest, in a sly allegory that points to the Weimar Republic and perhaps even to our own times.

Brecht reminds his readers of the need for constant vigilance and critical suspicion towards the great figures of the past. In an echo of his dramatic theories, the audience is confronted with its own task of active interpretation rather than passive acceptance -- we have to work out our own views about Mr Julius Caesar.

This edition is translated by Charles Osborne and features an introduction and editorial notes by Anthony Phelan and Tom Kuhn.