The Burdens of Brotherhood: Jews and Muslims from North Africa to France

سرفصل‌های فرانسه حاکی از آن است که مسلمانان یک مبارزه دیرینه علیه یهودیان را تجدید کرده‌اند و این دو گروه بار دیگر ناگزیر با هم در تضاد هستند. اما گذشته داستان دیگری را بیان می کند. بارهای برادریتاریخ گسترده یهودیان و مسلمانان در فرانسه از جنگ جهانی اول تا امروز است. در اینجا اتان کاتز جهانی غنی تر و پیچیده تر را معرفی می کند که چشم اندازی تازه برای درک فرصت ها و چالش های امروز فرانسه ارائه می دهد.

با تمرکز بر تجربیات مردم عادی، کاتز نشان می دهد که چگونه روابط یهودی و مسلمانان بر اساس روزمرگی شکل گرفته است. برخوردها و درک شباهت ها یا تفاوت های جمعی عمیقاً ریشه دار. ما یهودیان و مسلمانانی را ملاقات می‌کنیم که از دیدگاه‌های سیاسی مشترک و متفاوت حمایت می‌کنند، از سنت‌های مشترک آشپزی و موسیقی لذت می‌برند و به‌عنوان همسایه، دوست، دشمن، و حتی عاشق و اعضای خانواده با شرایط صمیمی‌تر تعامل می‌کنند. کاتز با تکیه بر ده ها آرشیو، روزنامه و مصاحبه، به موضوعات بحث برانگیز مانند همکاری و مقاومت مسلمانان در طول جنگ جهانی دوم و هولوکاست، مشارکت یهودیان در استعمار فرانسه، تأثیر بین المللی درگیری اسرائیل و اعراب، و یهودی ستیزی مسلمانان معاصر در فرانسه می پردازد. .

ما می بینیم که چگونه یهودیان و مسلمانان، به عنوان اقلیت های قومی- مذهبی، از طریق روابط مربوطه خود با دولت و جامعه فرانسه، یکدیگر را درک کرده و با یکدیگر مرتبط می شوند. از چشم آنها، ما فرانسه استعماری را به عنوان جامعه ای چند قومیتی و چند مذهبی می بینیم که نسبت به جانشین پسااستعماری اش در برابر نمایش عمومی تفاوت ها بازتر است. بنابراین، این کتاب به طور چشمگیری معنا و تاریخچه نه تنها روابط یهودیان و مسلمانان، بلکه در نهایت خود فرانسه مدرن را دوباره درک می کند.

Headlines from France suggest that Muslims have renewed an age-old struggle against Jews and that the two groups are once more inevitably at odds. But the past tells a different story. The Burdens of Brotherhood is a sweeping history of Jews and Muslims in France from World War I to the present. Here Ethan Katz introduces a richer and more complex world that offers fresh perspective for understanding the opportunities and challenges in France today.

Focusing on the experiences of ordinary people, Katz shows how Jewish-Muslim relations were shaped by everyday encounters and by perceptions of deeply rooted collective similarities or differences. We meet Jews and Muslims advocating common and divergent political visions, enjoying common culinary and musical traditions, and interacting on more intimate terms as neighbors, friends, enemies, and even lovers and family members. Drawing upon dozens of archives, newspapers, and interviews, Katz tackles controversial subjects like Muslim collaboration and resistance during World War II and the Holocaust, Jewish participation in French colonialism, the international impact of the Israeli-Arab conflict, and contemporary Muslim antisemitism in France.

We see how Jews and Muslims, as ethno-religious minorities, understood and related to one another through their respective relationships to the French state and society. Through their eyes, we see colonial France as a multiethnic, multireligious society more open to public displays of difference than its postcolonial successor. This book thus dramatically reconceives the meaning and history not only of Jewish-Muslim relations but ultimately of modern France itself.