The burden of guilt: how Germany shattered the last days of peace, summer 1914

آتش سوزی که اروپا را در اوت 1914 در بر گرفت، مدتها بود که در راه بود - و با این حال هرگز نباید اتفاق می افتاد. زیرا اگرچه تمام قدرت های اروپایی آماده پذیرش جنگ به عنوان راه حلی برای تنش هایی بودند که در سراسر قاره در حال تخمیر بود، تنها یک کشور خواهان وقوع جنگ بود: آلمان امپراتوری. از میان همه کشورهایی که در جریان بحرانی که پس از ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند درگیر اتحادها، وعده‌ها و تعهدات حمایتی شده‌اند، آلمان به تنهایی این فرصت و قدرت را داشت تا تعیین کند که جنگ در شرق اروپا به جنگ بزرگ تبدیل خواهد شد. جنگی که سراسر قاره را در بر گرفت و تقریباً هزار سال تمدن اروپایی را ویران کرد.

نزدیک به نه دهه استدلال می‌شد که مسئولیت جنگ جهانی اول یک مسئولیت مشترک بود و بین تمام قدرت‌های بزرگ گسترش یافت. اکنون، در کتاب بار گناه، مورخ دانیل آلن باتلر به طور اساسی این دیدگاه را به چالش کشیده است و…

The conflagration that consumed Europe in August 1914 had been a long time in coming—and yet it need never have happened at all. For though all the European powers were prepared to accept a war as a resolution to the tensions which were fermenting across the Continent, only one nation wanted war to come: Imperial Germany. Of all the countries caught up in the tangle of alliances, promises, and pledges of support during the crisis that followed the assassination of Archduke Franz Ferdinand, Germany alone possessed the opportunity and the power to determine that a war in eastern Europe would become The Great War, which swept across the Continent and nearly destroyed a thousand years of European civilization.

For nearly nine decades it has been argued that the responsibility for the First World War was a shared one, spread among all the Great Powers. Now, in The Burden of Guilt, historian Daniel Allen Butler has substantively challenged that point of view, establishing...