The Bodies Keep Coming: Dispatches from a Black Trauma Surgeon on Racism, Violence, and How We Heal

یک گشت و گذار که ریشه ساختاری خشونتی را که همه ما را آزار می دهد، تشخیص می دهد.

جراح تروما و پروفسور دکتر برایان اچ. ویلیامز آن را دیده است. همه: زخم های گلوله، چاقو زدن، و آسیب های مغزی ضربه ای. ویلیامز در اجساد همچنان می آیند، ما را به خلیج تروما می برد، جایی که زخم های یک اورژانس ملی جمع می شوند.

به عنوان یک پزشک آموزش دیده در هاروارد، ویلیامز یاد گرفت که سرش را پایین نگه دارد و چاقوی جراحی اش را آماده نگه دارد. به عنوان یک مرد سیاهپوست، وقتی بیماران به او گفتند که زباله ها را بیرون بیاورد، یاد گرفت که خشم را ببلعد. تنها چند روز پس از تیراندازی غم انگیز پلیس به دو مرد سیاهپوست، ویلیامز تلاش کرد تا جان افسران پلیس تیراندازی شده در دالاس را در مرگبارترین حادثه برای مجریان قانون ایالات متحده از 11 سپتامبر نجات دهد. ویلیامز که در کانون توجه ملتی قرار گرفت که داستان‌های خوشایند درباره قهرمانی را بیشتر از حقایق سخت در مورد نژادپرستی دوست دارد، همه چیزهایی را که فکر می‌کرد در مورد پزشکی، بی‌عدالتی، و درمان واقعی می‌داند، تجدید نظر کرد.

اکنون، ویلیامز با جزئیات خام و صمیمی، نه تنها وقایع آن شب در سال 2016 را روایت می‌کند، بلکه غم و اندوه و خشم یک پزشک سیاه پوست را در خط مقدم مراقبت از تروما روایت می‌کند. ویلیامز که بر اساس سنت پزشک-نویسنده آتل گاواند و دیمون تویدی کار می کند، ریشه های خشونتی را که ما را آزار می دهد، تشخیص می دهد. او بین برتری سفیدپوستان، خشونت با اسلحه و بدن هایی که سعی در احیای آن ها دارد، خطی می کشد و نگاه جراح خود را به بیماری های ساختاری که در بدن بیمارانش آشکار می شود، آموزش می دهد. چه می شود اگر نژادپرستی یکی از ویژگی های سیستم مراقبت های بهداشتی ما باشد، نه یک اشکال؟ ویلیامز استدلال می کند که اگر سود بردن از نابرابری نژادی دقیقاً همان چیزی باشد که برای انجام آن طراحی شده است؟

به گفته ویلیامز، بدن های سیاه و قهوه ای همچنان تحت تأثیر انواع خشونت قرار خواهند گرفت تا زمانی که چیزی تغییر کند. . تا زمانی که سیاست و قانون را با دلسوزی و مراقبت تغییر دهیم، این نهادها همچنان به راه خواهند افتاد.

A tour de force that diagnoses the structural root of the violence that plagues us all.

Trauma surgeon and professor Dr. Brian H. Williams has seen it all: gunshot wounds, stabbings, and traumatic brain injuries. In The Bodies Keep Coming, Williams ushers us into the trauma bay, where the wounds of a national emergency amass.

As a Harvard-trained physician, Williams learned to keep his head down and his scalpel ready. As a Black man, he learned to swallow the rage when patients told him to take out the trash. Just days after the tragic police shootings of two Black men, Williams tried to save the lives of police officers shot in Dallas in the deadliest incident for US law enforcement since 9/11. Thrust into the spotlight in a nation that loves feel-good stories about heroism more than hard truths about racism, Williams came to rethink everything he thought he knew about medicine, injustice, and what true healing looks like.

Now, in raw and intimate detail, Williams narrates not only the events of that night in 2016, but the grief and anger of a Black doctor on the front lines of trauma care. Working in the physician-writer tradition of Atul Gawande and Damon Tweedy, Williams diagnoses the roots of the violence that plagues us. He draws a through line between white supremacy, gun violence, and the bodies he tries to revive, and he trains his surgeon's gaze on the structural ills that manifest themselves in the bodies of his patients. What if racism is a feature of our healthcare system, not a bug? What if profiting from racial inequality is exactly what it was designed to do?

Black and brown bodies will continue to be wracked by all types of violence, Williams argues, until something changes. Until we transform policy and law with compassion and care, the bodies will keep coming.