The Bible in the Syriac Tradition (Third Edition)

این یک مقدمه اساسی برای ترجمه های مختلف سریانی کتاب مقدس و راه هایی است که از آنها در سنت سریانی استفاده شده است. این نسخه جدید به روز شده است و کتابشناسی گسترش یافته است. مروری اولیه از کتاب مقدس سریانی به همراه اکتشافی در مورد چگونگی پایین آمدن کتاب مقدس به ما و مشکلات ترجمه کتاب مقدس به طور کلی ارائه می شود. ترجمه های مختلف سریانی زنده مانده ، و همچنین نسخه های خطی کتاب مقدس ، سخنرانی ها ، نسخه های چاپی و ترجمه ها بیان شده است. تاریخچه پذیرش کتاب مقدس سریانی ، شیوه هایی را که در آن تفسیر شده است ، سنت تفسیر ، استفاده از آن در موعظه ، در مراسم مذهبی و معنویت را در بر می گیرد. یک ضمیمه برخی از نمونه های مقایسه ای (در ترجمه) را برای نشان دادن برخی از تفاوت های بین ترجمه های مختلف سریانی ارائه می دهد. سباستین بروک در سال 1938 متولد شد و قبل از انجام DPHIL ، کلاسیک (یونانی و لاتین) و مطالعات شرقی (عبری و آرامی) را در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد. در دانشگاه آکسفورد در مورد متن Septuagint. او در دانشگاه های بیرمنگام ، کمبریج و (از سال 1974 تا زمان بازنشستگی در سال 2003) آکسفورد ، جایی که در مطالعات سریانی خواننده بود ، تدریس کرده است. وی به طور گسترده در زمینه سریانی منتشر کرده است و تعدادی از متون جدید را ویرایش کرده است.

This is a basic introduction to the various Syriac translations of the Bible and the ways in which they were used in the Syriac tradition. This new edition has been brought up to date and the bibliography expanded. An initial overview of the Syriac Bible is offered, along with an exploration of how the Bible comes down to us, and problems of biblical translation in general. The different surviving Syriac translations are outlined, as well as biblical manuscripts, lectionaires, printed editions, and translations. A reception history of the Syriac Bible covers the ways in which it has been interpreted, the commentary tradition, its use in preaching, in liturgy, and in spirituality. An appendix offers some comparative samples (in translation) to illustrate some of the differences between the different Syriac translations. Sebastian Brock was born in 1938 and studied Classics (Greek and Latin) and Oriental Studies (Hebrew and Aramaic) at Cambridge University before doing a DPhil. at Oxford University on the text of the Septuagint. He has taught at the Universities of Birmingham, Cambridge, and (from 1974 until his retirement in 2003) Oxford, where he was Reader in Syriac Studies. He has published extensively in the field of Syriac and has edited a number of new texts.