The battle of Versailles : the night American fashion stumbled into the spotlight and made history

یک واشنگتن پست کتاب برجسته 2015

\"زمانی که مد آمریکایی به ورسای رفت. چه کسی بهتر از رابین گیوهان این داستان گیرا را تعریف می کند؟\" - دایان فون فورستنبرگ

در 28 نوامبر 1973، نخبگان اجتماعی جهان در کاخ ورسای گرد هم آمدند. نمایش مد بین المللی در زمان پایین آمدن پرده از تماشای شب، تاریخ ساخته شده بود و صنعت برای همیشه دگرگون شده بود. این همان داستان است.

در اواخر پاییز 1973 که به عنوان جمع آوری کمک مالی برای بازسازی کاخ شاه لویی چهاردهم تصور شد، پنج طراح برجسته آمریکایی در یک مسابقه بیش از حد با پنج طراح برجسته فرانسوی روبرو شدند. فوق العاده باند فرودگاه. تماشاگران مملو از افراد مشهور و جت‌ست‌ست‌های بین‌المللی، از جمله پرنسس گریس موناکو، دوشس ویندزور، پالوما پیکاسو، و اندی وارهول، با اجرای مجلل لیزا مینلی، ژوزفین بیکر و رودلف نوریف پذیرایی شدند. آنچه آنها دیدند برای همیشه تاریخ مد را تغییر خواهد داد.

آمریکایی ها در نبرد ورسای - اسکار دو لا رنتا، بیل بلاس، آن کلاین، هالستون و استفان باروز - کار خود را علیه پنج فرانسوی نشان دادند. طراحان بهترین های جهان را در نظر گرفته اند - ایو سن لوران، هوبر د ژیوانشی، پیر کاردین، امانوئل اونگارو و مارک بوهان از کریستین دیور. گروه آمریکایی که درگیر جنگ داخلی، منیت‌های بزرگ، بودجه‌های ناچیز و مشکلات فنی بی‌شماری بود، شانس کمی برای برآورده کردن استانداردهای نفیس و پیشرفته اروپایی‌ها داشت. اما برخلاف همه شانس‌ها، انرژی آمریکایی و سلطه مدل‌های بی‌باک (که ده نفر از آنها در اقدامی پیشگامانه، آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار بودند) تماشاگران را به هیجان آورد. تا پایان شب، آمریکایی‌ها رسماً جای خود را در صحنه جهانی باز کردند و باعث تغییری اساسی در شیوه‌های مد، نژاد، جنسیت، جنسیت و اقتصاد در دهه‌های آینده شد. با پایین آمدن پرده از نبرد ورسای، مد آمریکایی متولد شد. دیگر جهان برای تعیین روندهای سبک روز به اروپا نگاه نمی کند، از اینجا به بعد حساسیت و سلیقه آمریکایی توجه جهان را جلب می کند.

رابین گیوهان، روزنامه‌نگار مد، برنده جایزه پولیتزر، گزارشی زنده و کاملاً تحقیق شده از این رویداد منحصر به فرد ارائه می‌دهد. نبرد ورسای یک تاریخ فرهنگی تیز و جذاب است. این بررسی صمیمی از یک لحظه به ما نشان می‌دهد که چگونه دنیای مد آنطور که می‌شناسیم شکل گرفت.

A Washington Post Notable Book of 2015

"It was a big deal when American fashion went to Versailles. Who better than Robin Givhan to tell this captivating story?" - Diane von Furstenberg

On November 28, 1973, the world's social elite gathered at the Palace of Versailles for an international fashion show. By the time the curtain came down on the evening's spectacle, history had been made and the industry had been forever transformed. This is that story.

Conceived as a fund-raiser for the restoration of King Louis XIV's palace, in the late fall of 1973, five top American designers faced off against five top French designers in an over-the-top runway extravaganza. An audience filled with celebrities and international jet-setters, including Princess Grace of Monaco, the Duchess of Windsor, Paloma Picasso, and Andy Warhol, were treated to an opulent performance featuring Liza Minnelli, Josephine Baker, and Rudolph Nureyev. What they saw would forever alter the history of fashion.

The Americans at the Battle of Versailles- Oscar de la Renta, Bill Blass, Anne Klein, Halston, and Stephen Burrows - showed their work against the five French designers considered the best in the world - Yves Saint Laurent, Hubert de Givenchy, Pierre Cardin, Emanuel Ungaro, and Marc Bohan of Christian Dior. Plagued by in-fighting, outsized egos, shoestring budgets, and innumerable technical difficulties, the American contingent had little chance of meeting the European's exquisite and refined standards. But against all odds, the American energy and the domination by the fearless models (ten of whom, in a groundbreaking move, were African American) sent the audience reeling. By the end of the evening, the Americans had officially taken their place on the world's stage, prompting a major shift in the way race, gender, sexuality, and economics would be treated in fashion for decades to come. As the curtain came down on The Battle of Versailles, American fashion was born; no longer would the world look to Europe to determine the stylistic trends of the day, from here forward, American sensibility and taste would command the world's attention.

Pulitzer-Prize winning fashion journalist Robin Givhan offers a lively and meticulously well-researched account of this unique event. The Battle of Versailles is a sharp, engaging cultural history; this intimate examination of a single moment shows us how the world of fashion as we know it came to be.