The Art of Shakespeare's Sonnets

هلن وندلر، که به طور گسترده به عنوان برجسته‌ترین مفسر شعر ما شناخته می‌شود، در اینجا راهنمای بی‌نظیری برای برخی از محبوب‌ترین اشعار در زبان انگلیسی است.

وندلر در تفاسیر مفصلی بر 154 غزل شکسپیر، ویژگی‌های تخیلی و سبکی را که قبلاً درک نشده بود، آشکار می‌کند و نه تنها به سطوح جدید واردات در سطرهای خاص، بلکه به روش‌هایی اشاره می‌کند که در آن چهار بخش از هر یک غزل با هم کار می کنند تا احساسات را به نمایش بگذارند و جلوه ای پویا ایجاد کنند. تفاسیر - ارائه شده در کنار متون اصلی و مدرن - دیدگاه‌های تازه‌ای را در مورد تک تک اشعار ارائه می‌کنند و با هم، تصویر کاملی از تکنیک‌های شکسپیر به‌عنوان یک شاعر فعال ارائه می‌دهند. با کمک چشم تیز وندلر، ما قدردانی از "تنوع اختراعات شگفت انگیز شکسپیر، ظرفیت طعنه آمیز او، ظرافت حیرت انگیز تکنیک او، و مهمتر از همه، دسترسی به نیت تخیلی شکاک او" را به دست می آوریم.

درک وندلر از غزلیات، خواندن او را بر روی لوح فشرده همراه با کتاب، که با کتاب صحافی شده است، آگاه می کند. این ارائه ضبط شده از گزیده ای از اشعار، در دادن فرم شنیداری به کلمات شکسپیر، آگاهی ما را از صدا در غزل افزایش می دهد، و بعد صدا را به شعرهایی که اغلب صرفاً به عنوان کلمات نوشته شده ثبت می شوند، می افزاید.

Helen Vendler, widely regarded as our most accomplished interpreter of poetry, here serves as an incomparable guide to some of the best-loved poems in the English language.

In detailed commentaries on Shakespeare's 154 sonnets, Vendler reveals previously unperceived imaginative and stylistic features of the poems, pointing out not only new levels of import in particular lines, but also the ways in which the four parts of each sonnet work together to enact emotion and create dynamic effect. The commentaries--presented alongside the original and modernized texts--offer fresh perspectives on the individual poems, and, taken together, provide a full picture of Shakespeare's techniques as a working poet. With the help of Vendler's acute eye, we gain an appreciation of "Shakespeare's elated variety of invention, his ironic capacity, his astonishing refinement of technique, and, above all, the reach of his skeptical imaginative intent."

Vendler's understanding of the sonnets informs her readings on an accompanying compact disk, which is bound with the book. This recorded presentation of a selection of the poems, in giving aural form to Shakespeare's words, heightens our awareness of voice in lyric, and adds the dimension of sound to poems too often registered merely as written words.