The Aristotelian Mechanics: Text and Diagrams

این کتاب به بررسی فرآیندهای انتقال مکانیک ارسطویی می پردازد. این کار را به این منظور انجام می دهد که خوانندگان را قادر می سازد تا ارزش رساله را بر اساس دانش کامل از اصول متن درک کنند. علاوه بر این، بررسی انتقادی کتاب به رفع بسیاری از سوء تفاهم‌های کنونی در مورد انتقال متن و نمودارها کمک می‌کند. بخش اول کتاب سنت نسخه‌های خطی یونانی مکانیک را بیان می‌کند، که منجر به ایجاد یک مبانی تازه تأسیس شده است که وابستگی‌های نسخه‌های خطی را نشان می‌دهد. این تحقیق به بینش های جدیدی در انتقال رساله منجر شده است، از همه مهمتر اینکه نیاز مبرم به متن جدید را نیز نشان می دهد. اولین ویرایش انتقادی از نمودارهای موجود در نسخه های خطی یونانی این رساله نیز ارائه شده است. این نمودارها نه تنها برای بازسازی متن مهم هستند، بلکه می توانند به عنوان تفسیری بر متن نیز در نظر گرفته شوند. بنابراین نمودارها ابزار قدرتمندی در مطالعه فرآیندهای انتقال و تبدیل دانش هستند. این امر به ویژه زمانی مرتبط می شود که نمودارهای نسخه خطی با نمودارهای نسخه های چاپی و در تفسیرهای دوره مدرن اولیه مقایسه شوند. بخش پایانی کتاب نشان می‌دهد که این نمودارها و تصاویر مدرن اولیه، دامنه تغییر یافته رشته مکانیک در قرن شانزدهم را منعکس می‌کنند.

This book examines the transmission processes of the Aristotelian Mechanics. It does so to enable readers to appreciate the value of the treatise based on solid knowledge of the principles of the text. In addition, the book’s critical examination helps clear up many of the current misunderstandings about the transmission of the text and the diagrams. The first part of the book sets out the Greek manuscript tradition of the Mechanics, resulting in a newly established stemma codicum that illustrates the affiliations of the manuscripts. This research has led to new insights into the transmission of the treatise, most importantly, it also demonstrates an urgent need for a new text. A first critical edition of the diagrams contained in the Greek manuscripts of the treatise is also presented. These diagrams are not only significant for a reconstruction of the text but can also be considered as a commentary on the text. Diagrams are thus revealed to be a powerful tool in studying processes of the transfer and transformation of knowledge. This becomes especially relevant when the manuscript diagrams are compared with those in the printed editions and in commentaries from the early modern period. The final part of the book shows that these early modern diagrams and images reflect the altered scope of the mechanical discipline in the sixteenth century.