The Arabic Version of Aristotle’s Historia Animalium: Book I-X of Kitāb Al-Hayawān

‎Contents......Page 5
‎Preface......Page 7
‎Abbreviations......Page 9
‎Introduction: Aristotle’s Historia Animalium......Page 11
‎1. The Historia Animalium in Greek......Page 13
‎2. The Historia Animalium in Arabic......Page 14
‎3. The Edition by A. Badawi......Page 16
‎1. The Problem of the Translator......Page 18
‎2. The Identity of the Translator......Page 19
‎3. The Latin Translation by Michael Scotus......Page 24
‎1. The Reception of the ‮كتاب الحيوان‬‎......Page 25
‎2. Alternative Translations......Page 26
‎2.2. Ibn aṭ-Ṭayyib......Page 27
‎2.3. Compendia......Page 28
‎2.4. The Philosophical Tradition......Page 30
‎Chapter 4. De Animalibus in the wider Literary and Scientific Tradition. Ǧāḥiẓ......Page 33
‎2. The Teheran MS, referred to as T in this edition: Maǧlis Library, Coll. Ṭabāṭabāʾī No. 1143 without date, place or name of the scribe. The handwriting is clear and gives the impression of being of rather recent date (17th–18th CE)......Page 36
‎3. Some Peculiarities of Both Manuscripts......Page 37
‎Chapter 6. Concordance of Arabic Book Numbers and Bekker Numbers......Page 38
‎Book I......Page 39
‎Book II......Page 45
‎Book III......Page 48
‎Book IV......Page 50
‎Book V......Page 53
‎Book VI......Page 54
‎Book VII......Page 59
‎Book VIII......Page 63
‎Book IX......Page 70
‎Book X......Page 73
‎English Terminology......Page 76
‎Book I......Page 84
‎Book II......Page 85
‎Book III......Page 88
‎Book IV......Page 91
‎Book V......Page 94
‎Book VI......Page 95
‎Book VII......Page 98
‎Book VIII......Page 101
‎Book IX......Page 107
‎Book X......Page 109
‎Bibliography......Page 112
‎Arabic Text: Aristotle’s Historia Animalium......Page 121
‎Sigla......Page 125
‎Historia animalium I......Page 126
‎Historia animalium II......Page 150
‎Historia animalium III......Page 173
‎Historia animalium IV......Page 202
‎Historia animalium V......Page 231
‎Historia animalium VI......Page 253
‎Historia animalium VII......Page 287
‎Historia animalium VIII......Page 325
‎Historia animalium IX......Page 375
‎Historia animalium X......Page 390
‎Concise Glossary to the Arabic-Greek Text......Page 401
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ب‬‎......Page 415
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ت‬‎......Page 427
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ث‬‎......Page 429
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ج‬‎......Page 433
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ح‬‎......Page 443
‎Glossary Arabic-Greek: ‮خ‬‎......Page 456
‎Glossary Arabic-Greek: ‮د‬‎......Page 466
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ذ‬‎......Page 472
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ر‬‎......Page 474
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ز‬‎......Page 482
‎Glossary Arabic-Greek: ‮س‬‎......Page 485
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ش‬‎......Page 497
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ص‬‎......Page 506
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ض‬‎......Page 510
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ط‬‎......Page 511
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ع‬‎......Page 515
‎Glossary Arabic-Greek: ‮غ‬‎......Page 521
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ف‬‎......Page 524
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ق‬‎......Page 528
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ك‬‎......Page 535
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ل‬‎......Page 538
‎Glossary Arabic-Greek: ‮م‬‎......Page 541
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ن‬‎......Page 545
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ه‬‎......Page 549
‎Glossary Arabic-Greek: ‮و‬‎......Page 551
‎Glossary Arabic-Greek: ‮ى‬‎......Page 553