The Annals of King T'aejo: Founder of Korea's Choson Dynasty

این تاریخچه رسمی از سلطنت پادشاه تآجو - بنیانگذار سلسله طولانی و برجسته Chosŏn کره (1910-1392 پس از میلاد) هرگز به انگلیسی ترجمه نشده است - منبعی منحصر به فرد برای بازسازی زندگی در اواخر قرن چهاردهم- قرن کره روایت آن از به قدرت رسیدن یک حاکم شامل جزئیات فراوانی نه تنها در مورد سیاست و جنگ، بلکه در مورد مذهب، نجوم، و هنر است.

ژنرال نظامی یی سونگی، پس از مرگ، T'aejo نام گرفت و در سال 1392 تاج و تخت را به دست گرفت. در طول هفت سال سلطنت خود، T'aejo اصلاحاتی را ایجاد کرد و سنت هایی را پایه گذاری کرد که در طول قرن ها ادامه یافت. اینها شامل خدمت به ارباب کره، چین، و سایر اعمالی بود که منعکس کننده نفوذ چین بر شبه جزیره بود: ایجاد یک بوروکراسی مبتنی بر معاینات خدمات دولتی، تغییر از بودیسم به آیین کنفوسیوس، و سوابق رسمی از اعمال پادشاهان، که در سنت کنفوسیوس ابزار مهمی برای آموزش نسل های بعدی بودند. یک فرآیند گردآوری قابل توجه برای sillok یا \"سوابق واقعی\" برای اطمینان از اعتبار سالنامه ها ایجاد شد. تاریخ نگاران برای هر مخاطب سلطنتی حضور داشتند و هر کلمه ای را که گفته می شد یادداشت می کردند. آنها به شدت از افشای محتوای پیش نویس های روزانه خود منع شدند، با این حال - حتی خود پادشاه نیز نمی توانست با مصونیت از مجازات به سوابق نگاه کند.

ترجمه چوی بیونگیون از اولین کتاب کره ای. تاریخ های سلسله، سالنامه پادشاه تآجو، شامل یک مقدمه و حاشیه نویسی است.

Never before translated into English, this official history of the reign of King T'aejo--founder of Korea's long, illustrious Chosŏn dynasty (1392-1910 CE)--is a unique resource for reconstructing life in late-fourteenth-century Korea. Its narrative of a ruler's rise to power includes a wealth of detail not just about politics and war but also about religion, astronomy, and the arts.

The military general Yi Sŏnggye, posthumously named T'aejo, assumed the throne in 1392. During his seven-year reign, T'aejo instituted reforms and established traditions that would carry down through the centuries. These included service to Korea's overlord, China, and other practices reflecting China's influence over the peninsula: creation of a bureaucracy based on civil service examinations, a shift from Buddhism to Confucianism, and official records of the deeds of kings, which in the Confucian tradition were an important means of educating succeeding generations. A remarkable compilation process for the sillok, or "veritable records," was instituted to ensure the authority of the annals. Historiographers were present for every royal audience and wrote down each word that was uttered. They were strictly forbidden to divulge the contents of their daily drafts, however--even the king himself could not view the records with impunity.

Choi Byonghyon's translation of the first of Korea's dynastic histories, The Annals of King T'aejo, includes an introduction and annotations.