The Anatomy of a Moment: Thirty-Five Minutes in History and Imagination

در فوریه 1981، اسپانیا هنوز از زیر سایه فرانکو بیرون می‌آمد و رأی‌گیری دموکراتیک برای نخست‌وزیر جدید برگزار می‌کرد. در روز رای گیری در مجلس، در حالی که جلسه توسط دوربین های تلویزیونی فیلمبرداری می شد، گروهی از سربازان راست با سلاح های خودکار وارد شدند و به همه دستور دادند که پایین بیایند. فقط سه مرد از این دستور سرپیچی کردند. به مدت سی و پنج دقیقه، در حالی که دوربین ها می چرخیدند، آنها روی صندلی های خود ماندند.

خاویر سرکاس، رمان نویس مورد ستایش منتقدان، ابتدا قصد داشت رمانی درباره این لحظه مهم بنویسد، اما به این نتیجه رسید که از قبل به دست آورده است. هوای افسانه ای، یا از طریق پخش سالانه کلیپ های ویدئویی، حداقل رنگ و بوی تخیلی تلویزیون واقعیت را به خود گرفته بود. سرکاس به ادبیات غیرداستانی روی آورد، و توصیف‌های واضح او از فیلم‌های آرشیوی، روایتی را ایجاد می‌کند که خط بین تاریخ و هنر را طی می‌کند، و روایت جدیدی جسورانه از این لحظه در تاریخ مدرن اسپانیا ایجاد می‌کند.

< I>آناتومی یک لحظه پس از انتشار در اسپانیا، با فروش صدها هزار نسخه، شور و هیجانی را برانگیخت. این داستان برای بسیاری از خوانندگان آمریکایی جدید خواهد بود، اما کتاب قاطعانه به عنوان یک تحقیق ادبی متقاعد کننده از اسطوره ملی، حافظه شخصی، نمایش سیاسی و خود واقعیت ایستاده است.

In February 1981, Spain was still emerging from Franco's shadow, holding a democratic vote for the new prime minister. On the day of the vote in Parliament, while the session was being filmed by TV cameras, a band of right-wing soldiers burst in with automatic weapons, ordering everyone to get down. Only three men defied the order. For thirty-five minutes, as the cameras rolled, they stayed in their seats.

Critically adored novelist Javier Cercas originally set out to write a novel about this pivotal moment, but determined it had already gained an air of myth, or, through the annual broadcast of video clips, had at least acquired the fictional taint of reality television. Cercas turned to nonfiction, and his vivid descriptions of the archival footage frame a narrative that traverses the line between history and art, creating a daring new account of this watershed moment in modern Spanish history.

The Anatomy of a Moment caused a sensation upon its publication in Spain, selling hundreds of thousands of copies. The story will be new to many American readers, but the book stands resolutely on its own as a compelling literary inquest of national myth, personal memory, political spectacle, and reality itself.