The Alphabet of Galen: Pharmacy from Antiquity to the Middle Ages

الفبای جالینوس یک نسخه انتقادی و ترجمه انگلیسی متنی است که به ترتیب حروف الفبا، نزدیک به سیصد محصول طبیعی - از جمله فلزات

را توصیف می کند. ، مواد معطر، مواد حیوانی و گیاهان - و کاربردهای دارویی آنها. ترجمه لاتین

نوشته‌های یونانی قبلی درباره داروسازی که هنوز باقی نمانده است، در میان مجموعه‌های «مقامات» پزشکی، از جمله بقراط، جالینوس پرگامون،

منتشر شد. سورانوس و ص. Apuleius.

این اثر ویژگی‌های زبانی جالبی را ارائه می‌کند،

از جمله اصطلاحات فنی یونانی و لاتینی تایید نشده و توصیف‌های دارویی منحصربه‌فرد

. نیکلاس اورت دریچه ای به ترجمه قرون وسطایی علم

قدیم و مفاهیم قرون وسطایی داروسازی ارائه می دهد. با یک دستگاه جامع علمی

و یک مقدمه متنی، الفبای جالینوس منبع اصلی برای

درک غنا و تنوع تاریخ پزشکی است.

The Alphabet of Galen is a critical edition and English translation of a text

describing, in alphabetical order, nearly three hundred natural products - including

metals, aromatics, animal materials, and herbs - and their medicinal uses. A Latin

translation of earlier Greek writings on pharmacy that have not survived, it circulated

among collections of 'authorities' on medicine, including Hippocrates, Galen of Pergamun,

Soranus, and Ps. Apuleius.

This work presents interesting linguistic features,

including otherwise unattested Greek and Latin technical terms and unique pharmacological

descriptions. Nicholas Everett provides a window onto the medieval translation of ancient

science and medieval conceptions of pharmacy. With a comprehensive scholarly apparatus

and a contextual introduction, The Alphabet of Galen is a major resource for

understanding the richness and diversity of medical history.