The Album of the World Emperor: Cross-Cultural Collecting and the Art of Album-Making in Seventeenth-Century Istanbul

اولین مطالعه درباره آلبوم سازی در امپراتوری عثمانی در طول قرن هفدهم، که آزمایش، التقاط و نگرش جهانی آن دوره را نشان می دهد

آلبوم از امپراتور جهانی یک اثر هنری خارق‌العاده را بررسی می‌کند: آلبومی از نقاشی‌ها، طراحی‌ها، خوشنویسی‌ها و چاپ‌های اروپایی که برای سلطان عثمانی احمد اول (متوفی 17-1603) توسط دربارش کالندر پاشا (متوفی 1616) گردآوری شده است. امینه فتواچی در این مطالعه دقیق از یکی از مهمترین آثار هنر عثمانی قرن هفدهم، از این آلبوم برای بررسی مسائل مربوط به سبک، شمایل نگاری، الهامات خارجی و معنای هنرهای تجسمی در جهان اسلام استفاده می کند.

سی و دو برگه این آلبوم شامل آثار هنری است که از برش های کاغذی پیچیده تا اولین نمونه های نقاشی ژانر اسلامی را در بر می گیرد و مطالبی به التقاطی مانند خوشنویسی فارسی و متأثر از فارسی، مطالعات مردان و زنان با قومیت ها و پیشینه های مختلف، تصاویری از سرگرمی های عامه پسند و زندگی شهری، و چاپ های اروپایی که مسیح را بر روی صلیب نشان می دهد که به نوبه خود به عنوان مدلی برای نقاشی های آخرالزمانی عثمانی عمل می کند. فتواچی از طریق این آلبوم، آرمان‌های امپراتوری و همچنین روابط بین زندگی درباری و فرهنگ عامه را روشن می‌کند و نشان می‌دهد که مرزهای بین هنر عثمانی و هنر ایران و اروپای غربی بسیار متخلخل‌تر از آن چیزی است که تصور می‌شود. این آلبوم به جای تداوم اصطلاح رایج عثمانی در قرن شانزدهم، نشان می دهد که این زمان باز بودن برای مدل های جدید، منابع بیرونی، و اشکال جدید بیان بود.

به زیبایی تصویر شده و همه ورقه های کتاب را به نمایش می گذارد. آلبوم اصلی هفتاد صفحه‌ای، آلبوم امپراتور جهانییک اثر هنری نادیده گرفته شده و در عین حال مهم را احیا می‌کند تا نوآوری‌های زیبایی‌شناختی متمایز دربار عثمانی را نشان دهد.

The first study of album-making in the Ottoman empire during the seventeenth century, demonstrating the period’s experimentation, eclecticism, and global outlook

The Album of the World Emperor examines an extraordinary piece of art: an album of paintings, drawings, calligraphy, and European prints compiled for the Ottoman sultan Ahmed I (r. 1603–17) by his courtier Kalender Paşa (d. 1616). In this detailed study of one of the most important works of seventeenth-century Ottoman art, Emine Fetvacı uses the album to explore questions of style, iconography, foreign inspiration, and the very meaning of the visual arts in the Islamic world.

The album’s thirty-two folios feature artworks that range from intricate paper cutouts to the earliest examples of Islamic genre painting, and contents as eclectic as Persian and Persian-influenced calligraphy, studies of men and women of different ethnicities and backgrounds, depictions of popular entertainment and urban life, and European prints depicting Christ on the cross that in turn served as models for apocalyptic Ottoman paintings. Through the album, Fetvacı sheds light on imperial ideals as well as relationships between court life and popular culture, and shows that the boundaries between Ottoman art and the art of Iran and Western Europe were much more porous than has been assumed. Rather than perpetuating the established Ottoman idiom of the sixteenth century, the album shows that this was a time of openness to new models, outside sources, and fresh forms of expression.

Beautifully illustrated and featuring all the folios of the original seventy-page album, The Album of the World Emperor revives a neglected yet significant artwork to demonstrate the distinctive aesthetic innovations of the Ottoman court.