Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas : XVI Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE), celebrado del 25 al 27 de abril de 2007 en Lleida

Conferencias plenarias
    Le plus grand Européen de la littérature française
    Antoine Compagnon
    1-12

    Les valeurs collectives dans la chanson québécoise
    Gilles Perron
    13-18

    Le miroir brisé: sur le Nouveau Roman
    Claude Schopp
    19-26

Textos y sociedad en la Edad Media
    L'Antigone du Roman de Thèbes: un maillon isolé de la chaîne mythique
    Catherine Desprès Caubrière
    27-35

    Texto literario y ciencia. Un ejemplo del "Roman de la Rose"
    Dulce María González Doreste
    36-45

    Los proverbios en "La Descrissions des relegions de Huon Le Roi" de Cambrai
    María Gloria Ríos Guardiola
    46-56

    La cultura del vino en la Edad Media. Presencia y función del vino en la narrativa caballeresca
    María Jesús Salinero Cascante
    57-70

Textos y sociedad en los ss. XVi, XVII y XVIII
    La escala en los dominios de sire Gaster: ¿Testimonio del momento histórico o colofón de las fobias de Rabelais?
    Beatriz Coca Méndez
    71-77

    Les marqueurs médiatifs aux XVI et XVII siècles dans l'introduction proverbiale
    Sonia Gómez-Jordana Ferary
    78-88

    Vers une typologie des "beaux monstres" féminins sur la scène classique: entre théâtre et société
    Ana Clara Santos
    89-98

    Sodoma en Versalles: la homosexualidad en la corte de Luis XIV a través de las cartas de la Princesa Palatina
    Luis Javier Benito de la Fuente
    99-108

    La moda de los seres elementales en la sociedad francesa de los siglos XVII y XVIII
    Teresa Baquedano Morales
    109-117

    Gerona, Lérida y Tarragona según los Viajeros franceses del siglo XVIII
    Irene Aguilà Solana
    118-131

    Les quinze signes du jugement dernier: Littérature et eschatologie dans la société française du XIII siécle
    Salvador Rubio Real
    132-141

    L'importance de l'argent dans "La Mére confidente" de Marivaux
    Antonia Ferreras Ramiro
    142-147

    Le mariage dans "L'Épreuve" de Marivaux: une gageure sociale
    María Teresa Ramos Gómez
    148-156

    Distribución y decoración del espacio amoroso en "Le Sopha", de Crébillon fils
    María Angeles Lence Guilabert
    157-165

    Les utopies dans "Candide" de Voltaire
    José Manuel Losada
    166-173

    La búsqueda de la felicidad en el siglo XVIII: "Aline, reine de Golconde", cuento libertino de Boufflers
    Antonio José de Vicente-Yagüe Jara
    174-186

    La crítica social y política de Olympe de Gouges y Manon Roland
    Angeles Sirvent Ramos
    187-199

    La littérature au temps de la terreur
    Doina Popa-Liseanu
    200-209

Textos y sociedad en el s. XIX
    Les sociabilités de journalistes au XIX siècle en France, entre imaginaire et pratiques
    Guillaume Pinson
    210-219

    L'espace dans les romans de jeunesse de George Sand
    Cristina Solé i Castells
    220-229

    "Les Beaux Messieurs" de Bois-Doré de George Sand, una reescritura del "Quijote"
    Tomás Gonzalo Santos
    230-238

    La sociedad española del siglo XIX según el "Viaje a España" de Eugène Poitou
    María Elena Baynat Monreal
    239-248

    François Bravay o cómo quitárselo de encima
    Gabrielle Melison-Hirchwald
    249-258

    Zola y la pintura: una ventana abierta a la creacción
    María Victoria Rodríguez Navarro
    259-268

    Julio Verne en territorio fantástico. Análisis de Frritt-Flacc
    Ana Alonso García
    269-281

    Stendhal et les autres dans le "Journal": France, Allemagne, Italie
    Françoise Lenoir Jamelot
    282-295

    Santiago Rusiñol à Montmartre: scènes de la vie bohème
    Ángels Ribes de Dios
    296-306

Textos literarios y sociedad en el s. XX
    La découverte de la patrie dans "Le Tour de la Belgique par deux enfants"
    Laurence Boudart
    307-316

    El espacio urbano como contexto autobiográfico en la obra de Henri Calet
    Eva Adam Picazo
    317-330

    La estética del libro francés de creación entre 1918 y 1924

    Francisco Javier Deco Prados
    330-344

    La dimensión monstruosa y apocalíptica de la ciudad de París desde la perspectiva
    Juan Herrero Cecilia
    345-354

    El nazismo y la búsqueda de la identidad en S. Germain, P. Grimbert y P. Modiano
    María Badiola Dorronsoro
    355-363

    "Le Rendez-vous des étranges" de Elsa Triolet
    Pere Solà Solé
    364-374

    Letters de guerre: "Que peut-on dire, que faut-il dire aux hommes?"
    María del Pilar Saiz Cerreda
    375-383

    "Le deuxième sexe" de Simone de Beauvoir, encore d'actualité?
    María Isabel Corbí Sáez
    384-394

    Barrès bajo el franquismo. La traducción de "La colline inspirée", de 1957

    Alfonso Saura Sánchez
    395-406

    Joyce Mansour, la mujer maldita
    Mª Teresa Noeno Caraballo
    407-418

    La experiencia surrealista de Bona de Mandiargues: "Bonaventure"
    Cristina Ballestín Cucala
    419-431

    La sociología literaria y el "Nouveau roman"
    José María Fernández Cardo
    432-442

    Romain Gary et la critique littéraire: historie d'un caméléon en quête d'un personnage et d'un roman
    Geneviève Roland
    443-451

    Le lyrisme ouvert de Jean-Michel Maulpoix: de Locturnes á "Domaine public"
    Evelio Miñano Martínez
    452-462

    Ècrire les silences l'être sombrant dans la nuit (Annie Ernaux et Marie Chaix)
    Amelia Peral Crespo
    463-473

    El "etnotexto" de Annie Ernaux como fotografía de la realidad
    Angeles Sánchez Hernández
    474-483

    Yasmina Reza y Alan Ayckbourn: un teatro de lo posible
    Ignacio Ramos Gay
    484-493

    La incierta y eterna esperanza: "Le Cri" (1993) de Henry Bauchau
    María Teresa Lozano Sampedro
    494-503

    La publicité comme métaphore du réel. L'exemple de Michel Houllebecq
    Sylvain David
    504-513

    "Le rêve mexicain" de JMG Le Clézio: Le choc de deux sociétés, l'une magique, l'autre matérialiste
    Estrella Gregori Algarra
    514-527

    Balzac et la petite tailleuse chinoise ou le pouvoir de la littérature
    Dominique Bonnet
    528-537

    ¿Humanismo sin libertad?: estudio de "Le mort qu'il faut" de Jorge Semprún
    Hélène Rufat
    538-547

    Michel del Castillo: visiones amorosas de España
    Antonio Álvarez de la Rosa
    548-552

    Una sociedad animalizada en el "Zoo" de Marie Darrieussecq
    Adela Cortijo Talavera
    553-567

Sociedades contemporáneas: lenguajes específicos y estudios lingüísticos textuales
    Representación de la realidad en los textos jurídicos franceses
    Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera
    566-572

    El texto jurídico: freno o estímulo de una lengua minoritaria. Los centros de educación en Sudbury (Ontario, Canadá)
    María Teresa Pisa Cañete
    573-584

    Vocabulario del dopaje en el deporte
    Angel Javier Herráez Pindado
    585-591

    Fonctions et sens du texte "témoin" dans le cadre du traumatisme
    Mª Carmen Rejas Martín
    592-600

    Les écrits vers le travail: comme térmoignages d'une réalité sociale?
    Séverine Equoy Hutin
    601-622

    Analyse du 'luxe' dans la presse économique
    Carmen Dolores Cubillo Ferreira
    623-633

    Por un glosario de hispanismos en la literatura de viajes
    Clara Curell Aguilà, María Cristina González de Uriarte Marrón, José Manuel Oliver Frade
    634-641

    Estudio contrastivo de ciertos casos de homonimia y polisemia en el ámbito romance
    María del Carmen Jorge Chaparro
    642-651

    Parole sociale / Parole poétique: refondation ou nécessaire compromis?
    Belaïd Djefel
    652-659

    Nuevos procesos morfológicos en la sociedad francesa actual: siglas, acrónimos, acortamientos y otras combinaciones
    Ana Teresa González Hernández
    660-671

Traducción y adaptación de textos
    De la función de las notas del traductor en las traducciones de obras de ciencias naturales en el siglo XVIII: las notas "lexicográficas"
    Julia Pinilla Martínez
    672-680

    El "Promptuario trilingue" catalán-castellano-francés de Josep Broch (1771)
    Manuel Bruña Cuevas
    681-685

    La terminología jurídica (francés-español) en clave traductológica: términos délficos, términos crípticostipología textual y cultura jurídica
    Nicolás Campos Plaza, Natalia María Campos Martín
    686-696

    La problemática en la traducción francés-malinké
    Isabel Esther González Alarcón
    697-705

    Le message publicitaire: traduction ou adaptation?
    Esther Kwik
    706-714

    Algunas propuestas para traducir de otro modo a Flaubert
    Lluís Maria Todó
    715-720

    Traducción, adaptación y recepción de textos franceses
    Christine Verna Haize
    721-728

Textos y sociedades francófonas
    Conflictos y desafíos en las epopeyas subsaharianas
    Vicente Enrique Montes Nogales
    729-738

    Visión ecocrítica del campo y la ciudad en la obra de C.F. Ramuz: la sociedad campesina y la sociedad burguesa
    Montserrat López Mújica
    739-757

    "Peuples du Canada" de Gabrielle Roy: una nueva perspectiva de la figura del inmigrante en tierras canadienses
    Olaya González Dopazo
    758-767

    L'oeuvre romanesque d'Albert Memmi sous le signe de la réécriture
    María Azucena Macho Vargas, Ana Soler Pérez
    768-775

    Verheggen ou l'art de mélang(u)er
    André Bénit
    776-785

    "Le malaise Africain": "un dimanche à la piscine à Kigali", de Gil Courtemanche
    Lluna Llecha Llop García
    786-793

    Pour quoi, pour qui Emma hurlait-elle? Au sujet du "Livre d'Emma", de Marie-Célie Agnan
    Lidia Anoll Vendrell
    794-802

    La réception de Camus en Algérie: Maïsa Bey, lectrice d'Albert Camus
    Jean Pierre Castellani
    803-810

    Textes de l'urgence: Maïssa Bey, lectrice d'Albert Camus
    Françoise Watts
    803-810

    Identité, mémoire et histoire dans les littératures francophones africaines: pour une lisibilité maximale du texte littéraire
    Jean-François Kola
    822-836

    Francophonie et communication spécialisée: évaluation des sites webs des universités francophones en Afrique Noire Occidentale
    Javier de Agustín Guijarro
    837-866

    Vers une nouvelle francophonie: les écrivains "étrangers" de la littérature française
    Beatriz Mangada Cañas
    867-874

Sociedades de los s. XX y XXI, nuevas tecnologías y didáctica del francés lengua extranjera
    Una visión de la vida en sociedad a través de las lecturas escogidas por Alphonse Perrier (1931)
    María Inmaculada Rius Dalmau
    875-889

    El chat en la enseñanza del francés lengua extranjera (F.L.E.)
    Mercedes López Santiago
    890-900

    Apprendre en virtuel: l'expérience de l'UOC
    Nathalie Bittoun-Debruyne
    901-913

    Representación, diversidad y conductos pedagógicos en "Voyages", méthode de Français langue étrangère, Niveau I (auto-apprentissage)
    Esther Juan Oliva, José María Aresté Pifarré
    914-919

    Des outils pour un auto apprentissage
    Natalia Maciá Espadas
    920-929

    Empatía y Nuevas Tecnologías: los Blogs
    Juan Angel Martínez García, Severina Álvarez González
    930-938

    Propuesta de desarrollo del portfolio europeo de las lenguas en la enseñanza de F.L.E. en la universidad
    Belén Artuñedo Guillén
    939-950

    F.L.E. Subjonctif et mentalités
    Michel L. Bareau
    951-969

    La Unidad Didáctica en F.L.E.: desde la Interculturalidad y hacia la Co-culturalidad
    Juan Angel Martínez García, Severina Álvarez González
    970-978

    El francés como lengua de comunicación científica para docentes universitarios
    María José Sueza Espejo, Mª Luisa Torres Montes
    979-990

    Les rapports de l'apprenant de F.L.E. au savoir à travers les consignes d'activités de manuels pour grands adolescents et adultes. Une analyse taxonomique
    Jacky Verrier Delahaie
    991-1000

    L'écriture en F.L.E.
    Eulàlia Vilaginés Serra
	1001-1015