Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation

‎Contents......Page 6
‎Acknowledgements......Page 16
‎Abbreviations......Page 17
‎1.1. The Targumim......Page 21
‎1.2. The Text of TgSong......Page 23
‎1.3.1. Gustaf Dalman......Page 26
‎1.3.2. Edward M. Cook......Page 29
‎1.3.3. Stephen A. Kaufman......Page 30
‎1.3.4. Philip S. Alexander......Page 31
‎1.4.1. The Aramaic Dialects......Page 34
‎1.4.1.2. Imperial Aramaic......Page 35
‎1.4.1.4. Late Aramaic......Page 36
‎1.4.1.5. Modern Aramaic......Page 37
‎1.4.2. Other Late Jewish Literary Aramaic Texts......Page 38
‎2.1.1. Consonants......Page 40
‎2.1.1.1.1. *ś and *s > s......Page 41
‎2.1.2. Vowels......Page 43
‎2.1.2.1. Notes on the Yemenite Vocalization......Page 46
‎2.1.3. Diphthongs......Page 49
‎2.1.3.1.4. Accented, Closed Syllables in Final Position......Page 50
‎2.1.4. Vowel Letters......Page 52
‎2.2.1.1.1. tC > CC......Page 56
‎2.2.1.1.2. nC > CC......Page 58
‎2.2.1.1.3. sl > ss......Page 59
‎2.2.1.2.3. *a/i > u/o in the Vicinity of Bilabials......Page 60
‎2.2.2. Dissimilation: Resolution of Gemination by ‮נ‬‎......Page 62
‎2.2.2.2. Nouns......Page 64
‎2.2.2.3. Pronouns......Page 65
‎2.2.3. Metathesis......Page 66
‎2.2.4.2. Loss of ‮א‬‎......Page 67
‎2.2.4.3.1. ‮ה–ח‬‎......Page 68
‎2.2.4.4. Loss of Medial ‮ד‬‎......Page 69
‎2.2.5.1. Prothesis (Beginning of Word)......Page 70
‎2.2.5.1.1. Vicinity of Sibilants......Page 71
‎2.2.5.2. Separation of Contiguous Vowels......Page 72
‎2.2.5.3.1. Segholization......Page 73
‎2.2.5.4. Addition of ‮ן‬‎– at the End of Words......Page 74
‎3.1.1. Independent Personal Pronouns......Page 76
‎3.1.2. Enclitic Pronouns......Page 79
‎3.1.3.1.1. Type 1......Page 80
‎3.1.3.1.2. Type 2......Page 83
‎3.1.3.2. Object Pronominal Suffixes......Page 86
‎3.1.3.2.1. Examples......Page 87
‎3.1.3.3. Independent Object Pronouns......Page 88
‎3.1.3.4. Independent Possessive Pronouns......Page 89
‎3.1.4.1. Proximate Demonstratives......Page 90
‎3.1.4.2. Distal Demonstratives......Page 92
‎3.1.5.1. Examples......Page 94
‎3.1.6. Interrogative Pronouns......Page 95
‎3.1.9. Indefinite Pronouns......Page 97
‎3.2.2.1. Absolute State......Page 98
‎3.2.2.2. Construct State......Page 99
‎3.2.2.3. Emphatic State......Page 100
‎3.2.3. Noun and Adjective Patterns......Page 102
‎3.2.3.1.1. *qal......Page 103
‎3.2.3.1.4. *qīl......Page 104
‎3.2.3.2.1. *qatl......Page 105
‎3.2.3.2.2. *qitl......Page 106
‎3.2.3.2.4. *qall......Page 107
‎3.2.3.3.1. *qatal......Page 108
‎3.2.3.3.6. *qatāl......Page 109
‎3.2.3.3.10. *qatīl......Page 110
‎3.2.3.3.15. *qutōl......Page 111
‎3.2.3.4.5. *qattīl......Page 112
‎3.2.3.7.1. mV-......Page 113
‎3.2.3.8.1. -ān......Page 114
‎3.2.3.8.5. -ī......Page 115
‎3.3.1. Cardinal Numbers, 1–10......Page 116
‎3.3.2. Cardinal Numbers, 11–19......Page 117
‎3.3.3. Larger Numbers......Page 119
‎3.3.4. Ordinal Numbers......Page 120
‎3.3.5. Fractions......Page 121
‎3.4.1. Verbal Stems......Page 122
‎3.4.2. Perfect......Page 124
‎3.4.2.3. Strong Verb Examples in the C-Stem......Page 125
‎3.4.3. Imperfect......Page 126
‎3.4.3.1. Strong Verb Examples in the G-Stem......Page 127
‎3.4.4. Imperative......Page 128
‎3.4.5. Infinitive......Page 129
‎3.4.5.3. Strong Verb Examples in the C-Stem......Page 131
‎3.4.6.1.1. Strong Verb Examples in the G-Stem......Page 132
‎3.4.6.1.4. Strong Verb Examples in the Gt-Stem......Page 133
‎3.4.6.2.3. Strong Verb Examples in the C-Stem......Page 134
‎3.4.7.2. Verbs I-‮נ‬‎......Page 135
‎3.4.7.3.1. Examples......Page 136
‎3.4.7.4.1. Examples......Page 137
‎3.4.7.5. Geminate Verbs......Page 138
‎3.4.7.5.1. Examples......Page 139
‎3.4.7.6. Verbs III-Weak......Page 140
‎3.4.7.6.1. Examples......Page 142
‎3.4.7.7.1. Examples......Page 144
‎3.5.1. Prepositions......Page 145
‎3.5.2. Conjunctions......Page 148
‎3.5.3. Adverbials......Page 150
‎3.5.5. Interjections......Page 154
‎4.1. Introduction......Page 155
‎4.2.1.1. Apposition......Page 156
‎4.2.2.1. Genitive Constructions......Page 157
‎4.2.2.2.1. Relative Clauses......Page 160
‎4.2.2.2.2. Attributive Adjectives......Page 164
‎4.2.3.1. Noun State and Determination......Page 165
‎4.2.3.2. Demonstratives......Page 167
‎4.2.3.3. Numerals......Page 169
‎4.3.1.1. Perfect......Page 171
‎4.3.1.2. Imperfect......Page 172
‎4.3.1.3. Active Participle......Page 173
‎4.3.1.4. Passive Participle......Page 175
‎4.3.2.1.1. Predicative Adjectives......Page 176
‎4.3.2.1.2. Copular Clauses of Other Varieties......Page 178
‎4.3.2.2. Transitivity......Page 179
‎4.4. Prepositional Phrases......Page 180
‎4.5.1. Word Order......Page 181
‎4.5.2. Congruence......Page 184
‎4.5.3.1. Conditional Clauses......Page 185
‎4.5.3.2. Temporal Clauses......Page 187
‎4.5.3.3. Comparative Clauses......Page 189
‎5.1. Introduction......Page 190
‎5.2. Jewish Literary Aramaic Words......Page 191
‎5.3. Western and Syriac Words......Page 193
‎5.3.1. Western and Syriac Words Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 194
‎5.3.2. Western and Syriac Words Not Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 198
‎5.4.1. Eastern and Syriac Words Attested in the Babylonian Talmud......Page 200
‎5.4.2. Eastern and Syriac Words Not Attested in the Babylonian Talmud......Page 203
‎5.5. Syriac......Page 204
‎5.6. Biblical Aramaic Words......Page 205
‎5.7.1. Late Jewish Literary Aramaic Forms......Page 206
‎5.7.2. Late Jewish Literary Aramaic Words......Page 209
‎5.8.1.1. Akkadian Words Common throughout Aramaic......Page 212
‎5.8.1.2. Akkadian Words Not Common throughout Aramaic......Page 213
‎5.8.3.1. Greek Words Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 214
‎5.8.3.2. Greek Words Not Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 215
‎5.8.4. Latin......Page 217
‎5.8.5.1. Persian Words Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 218
‎5.8.5.2. Persian Words Not Attested in Jewish Literary Aramaic......Page 219
‎5.9. Hebraisms......Page 220
‎5.9.1. Hebraisms Attested in Other Aramaic Dialects......Page 221
‎5.9.2. Hebraisms Unique to Late Jewish Literary Aramaic......Page 225
‎5.10. TgSong 5:14: the Twelve Tribes with Gemstones......Page 228
‎5.11. The Lexicon in Broader Perspective......Page 231
‎5.12. Conclusions......Page 232
‎6.1. The Language of TgSong......Page 234
‎6.1.1.2. Assimilation......Page 235
‎6.1.1.5. Segment Process......Page 236
‎6.1.2.1. Pronouns......Page 237
‎6.1.2.4. Verbs......Page 238
‎6.1.3.1. Noun and Noun Phrase Operations......Page 239
‎6.1.4. Lexical Stock......Page 241
‎6.1.4.2. Western and Syriac Words......Page 242
‎6.1.4.4. Syriac Words......Page 243
‎6.1.4.6. Late Jewish Literary Aramaic Words......Page 244
‎6.2. TgSong among the Aramaic Dialects......Page 245
‎6.3. Implications of This Study......Page 246
‎On the Transcription......Page 249
‎On the Translation......Page 250
‎Transcription and Translation of Paris Héb. 110......Page 254
‎Glossary......Page 299
‎Bibliography......Page 414
‎Index of Other Targumic Passages......Page 435