Taccuino siriano

دسته بندی: علمی و عامه پسند: روزنامه نگاری
ویرایش:  
نویسندگان: Littell Jonathan.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: Italian 
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 42,000

Einaudi، 2012 - 193 صفحه. — ISBN 8806213822. \"این یک سند است، نه یک متن اصلاح شده. این رونویسی تا حد امکان وفادار از دو دفترچه یادداشتی است که در یک سفر مخفیانه برداشتم. در ژانویه سال جاری به سوریه.در ابتدا قرار بود مبنایی برای مقالاتی باشد که در بازگشت نوشتم.اما به تدریج در دوره‌های طولانی انتظار یا عدم فعالیت، در زمان‌های مرده‌ای که ترجمه در حین مکالمات ایجاد می‌کرد، و از جنون خاصی که تمایل دارد بلافاصله تجربه را به نوشتن تبدیل کند، آن یادداشت ها گسترش یافته اند. این همان چیزی است که انتشار آنها را ممکن می کند. اما چیز دیگری برای توجیه آن وجود دارد: آنها شرح لحظه ای کوتاه و قبلاً ناپدید شده هستند. تقریباً بدون شاهد خارجی، آخرین روزهای قیام بخشی از شهر حمص علیه رژیم بشار اسد، اندکی قبل از خفه شدن در حمام خون، همچنان ادامه دارد.

Einaudi, 2012 — 193 pagine. — ISBN 8806213822. "Questo è un documento, non un testo rielaborato. È la trascrizione, più fedele possibile, di due taccuini di appunti che ho preso durante un viaggio clandestino in Siria, nel gennaio di quest'anno. Inizialmente dovevano servire come base per gli articoli che ho scritto al ritorno. Ma a poco a poco, nei lunghi periodi di attesa o di inattività, nei tempi morti creati dalla traduzione durante le conversazioni, e a causa di una certa frenesia che tende a voler trasformare subito il vissuto in scrittura, quegli appunti si sono dilatati. È ciò che rende possibile la loro pubblicazione. A giustificarla, invece, è ben altro: sono il rendiconto di un momento breve e già scomparso, quasi senza testimoni esterni, degli ultimi giorni della rivolta di una parte della città di Homs contro il regime di Bashar al-Assad, poco prima che fosse soffocata in un bagno di sangue, ancora in corso mentre sto scrivendo".