Słownik etymologiczny języka polskiego

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Boryś W.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 865 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 42 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 84,000

Kraków: Wydawnictwo Literackie، 2005 - 862 pp. کلیدواژه‌ها کلماتی پایه و مشتق هستند که نویسنده آن‌ها را به‌قدری (از لحاظ صوری یا معنایی) با کلمه اصلی متفاوت دانسته است که مستحق نظر جداگانه هستند (مثلاً حریص در کنار خواستن؛ پاپیلا در کنار ریش). اول از همه، کلمات بومی با منشاء پروتو-اسلاوی توضیح داده شد. از جمله وام های قدیمی پروتو-اسلاوی (مانند کلیسا، گاوآهن)؛ علاوه بر این، وام های قدیمی که آنقدر در زبان لهستانی جا افتاده است که دیگر عجیب بودن آنها احساس نمی شود. این گروه تحت سلطه کلماتی است که از آلمانی میانه بالا گرفته شده است، مانند آجر، ضربه. نویسنده عمداً وام‌گیری‌های جدیدتری را که در فرهنگ لغات واژگان خارجی آمده است، نیاورده است. از سوی دیگر، وام‌های منتخب بعدی، به‌ویژه از زبان‌های اسلاوی دیگر، ممکن است به نظر مستقیماً از زبان پروتو-اسلاوی به ارث رسیده باشند. دلیل گنجاندن وام‌گیری‌های جدیدتر در فرهنگ لغت نیز همخوانی با کلمه‌ای با منشأ دیگر، به‌ویژه با یک کلمه بومی است.

Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005 ― 862 s. Słownik przedstawia pochodzenie leksyki należącej do podstawowego zasobu literackiego języka polskiego. W roli wyrazów hasłowych występują wyrazy podstawowe i pochodne, które autor uznał za na tyle odbiegające (formalnie bądź semantycznie) od wyrazu podstawowego, że warte osobnego komentarza (np. chciwy obok chcieć; brodawka obok broda). Objaśnione zostały przede wszystkim wyrazy rodzime – pochodzenia prasłowiańskiego; w tym stare zapożyczenia prasłowiańskie (np. cerkiew, pług); poza tym dawne zapożyczenia, które są na tyle zadomowione w języku polskim, że ich obcość nie jest już wyczuwana. W tej grupie dominują wyrazy przejęte ze średnio-wysoko-niemieckiego, np. cegła, trafiać. Autor planowo nie uwzględnił nowszych zapożyczeń, figurujących w słownikach wyrazów obcych. Zamieszczone bywają natomiast wybrane zapożyczenia późniejsze, zwłaszcza z innych języków słowiańskich, które mogą sprawiać wrażenie odziedziczonych bezpośrednio z prasłowiańskiego. Powodem umieszczenia w słowniku nowszych zapożyczeń bywa też homonimia z wyrazem innego pochodzenia, zwłaszcza z wyrazem rodzimym.