Surgical Ophthalmology: Volume 1

این دو جلد از "چشم‌پزشکی جراحی" نشان‌دهنده ثمرات همکاری طولانی مدت بین تعدادی از متخصصان در زیر تخصص‌های مختلف چشم پزشکی است. ویراستاران تلاش کرده اند تا مشارکت های فردی را هماهنگ کنند. تصویرها خصلت کم و بیش یکنواختی دارند و در طرح‌های دودکتیکی مراحل منفرد مهم‌ترین عملیات را نشان می‌دهند. این باید نه تنها برای نوزاد، بلکه برای متخصص نیز مفید باشد. متن به روشی مشابه ادغام شده است به طوری که کل اثر، اگرچه توسط تعدادی از مشارکت کنندگان نوشته شده است، یک واحد ارگانیک را ارائه می دهد و نه تکه ای از بخش های مختلف. علاوه بر این، این اثر یادگاری از روح سخنرانی مشترک آلمانی-آمریکایی است. این دو ویراستار آلمانی از پایان جنگ جهانی دوم بر مزایای چنین تلاش‌های مشترک تأکید کرده‌اند. آنها با بسیاری از چشم پزشکان آمریکایی ارتباط شخصی نزدیک برقرار کرده اند. آنها در بسیاری از کنگره‌ها، نشست‌ها و سمپوزیوم‌های آمریکا شرکت کرده‌اند و در آن مشارکت داشته‌اند. ویراستار آمریکایی، از سوی دیگر، به عنوان محصول مکتب وین، همواره بر کمک های مهم چشم پزشکان آلمانی زبان و ارزش ادبیات آلمانی تاکید کرده است.

These two volumes of "Surgical Ophthalmology" represent the fruits of a long­ standing cooperation among a number of experts in the various subspecialties of ophthalmology. The editors have attempted to harmonize the individual contribu­ tions. The illustrations are of a more or less uniform character and present in di­ dactic sketches the individual steps of the most important operations. This should be of benefit not only for the neophyte, but also for the expert. The text has in a similary way been integrated so that the whole work, though written by a number of contributors, presents an organic unit and not a patchwork of different parts. In addition, this work is a monument to the spirit of German-American collab­ oration. The two German editors have since the end of WWII stressed the advan­ tages of such collaborative efforts. They have established close personal contacts with many American ophthalmologists. They have participated in and contributed to many American congresses, meetings and symposia. The American editor, on the other hand, as a product of the Viennese school, has always stressed the im­ portant contributions by German-speaking ophthalmologists and the value of the German literature.